Vous avez cherché: ako je na tom pani hatlak (Slovaque - Allemand)

ako sme na tom?
wo stehen wir?

ako sme na tom dnes
wo stehen wir heute?

ako to je na skutočnom vozidle.
für kraftfahrzeuge und spielzeug eingetragen wurde.

tak ako je: na konci riadku
& beibehalten: am zeilenende

ako je na tom eÚ v oblasti znižovania administratívneho zaťaženia?
stand des bürokratieabbaus in der eu: memo/12/116

ale pracujeme na tom.
an der beseitigung dieses problems wird gearbeitet.

viac ako 80 % iniciatív je na dobrej ceste.
mittlerweile wurden über 80% der initiativen auf den weg gebracht.

ako je na tom naše hospodárstvo a ako môže európska únia prekonať ekonomickou krízu?
wo stehen wir heute und wie kommt die europäische union aus der krise?

dohodli sa na tom, že:
sie kamen überein, dass

ako sú na tom niektoré hlavné nepotravinové spotrebné výrobky?
wie sieht es bei bestimmten wichtigen nicht-lebensmittel-verbraucherprodukten aus?

rovnako ako komisia, tak aj rada trvá na tom, že povoliť sa
darüber hinaus nahm die kommission am 8. dezember ein grünbuch mit dem titel „förderung gesunder ernährung und körperlicher bewegung: eine europäische dimension zur verhinderung von

teraz sa na tom začalo pracovať.
mit der entwicklung einer solchen strategie wurde kürzlich begonnen.

veľký podiel na tom majú aj médiá.
dazu tragen auch die medien einen wesentlichen teil bei.

-vykonať odbery vzoriek tak, ako je na účely kontroly potrebné,
-die zu kontrollzwecken erforderlichen proben entnehmen;

komisia sa na tom bude konštruktívne podieľať.“
die kommission wird hierzu einen konstruktiven beitrag leisten.“

parlament ďalej nástojí na tom, že pre akčný
ebenso verwies es darauf, dass eine angemessene mittelausstattung des aktionsplans unerlässlich sei und baldmöglichst eine ad-hoc-finanzierung vorgesehen werden müsse.

na tom sme sa počas rokovaní zhodli bez výhrad.
darüber waren sich alle am tisch einig.

autobusová doprava v krajine x nie je na tom istom relevantnom trhu ako vlaková a letecká doprava.
busreisen in land x gehören nicht zu demselben relevanten markt wie zug- und flugreisen.

orgán preto trvá na tom, že prvá podmienka je splnená.
daher ist die Überwachungsbehörde der ansicht, dass die erste bedingung erfüllt ist.

pridávam do zoznamu tieto podujatia na tom istom základe:
auf derselben grundlage werden folgende ereignisse hinzugefügt: