Vous avez cherché: biria (Slovaque - Allemand)

skupina biria (nemecko)
shetland sea fish limited (vereinigtes königreich)

biria ag, neukirch, nemecko,
biria ag, neukirch, deutschland,

skupina biria (nemecko)202
biria-gruppe (deutschland)202

skupina biria (nemecko) -455 -
sniace/kommission -646 -

prípad c 38/2005 skupina biria.
sache c 38/2005, biria-gruppe.sache c 42/2005 (ex nn 66/2005, ex n 195/2005), umstrukturierungsbeihilfe für konas ltd.

-biria gmbh, edingen-neckerhausen, nemecko,
-biria gmbh, edingen-neckarhausen, deutschland,

záruka v prospech biria gmbh (opatrenie 3)
bürgschaft zugunsten der biria gmbh (maßnahme 3)

[202] prípad c 38/2005 skupina biria.
[204] sache c 38/2005, biria-gruppe.

neprikročilo sa k obmedzeniu prítomnosti skupiny biria na trhu.
eine einschränkung der marktpräsenz der biria-gruppe sei unterlassen worden.

nová biria gmbh teda „zdedila“ aj ťažkosti sachsen zweirad gmbh.
die neue biria gmbh hat folglich auch die schwierigkeiten der sachsen zweirad gmbh „geerbt“.

tak bike systems ako aj sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábajú bicykle.
sowohl bike systems als auch die sachsen zweirad gmbh und die biria gmbh stellen fahrräder her.

nehnuteľnosti zostali vo vlastníctve biria ag, ktorá ich prenajíma skupine lone star.
die liegenschaften verbleiben im besitz der biria ag und werden von dieser an die lone star-gruppe vermietet.

z toho nemožno automaticky usudzovať, že sa nová spoločnosť biria ag nachádzala v ťažkostiach.
deswegen könne nicht automatisch davon ausgegangen werden, dass sich die neue biria ag in schwierigkeiten befunden habe.

skupina biria je najväčším výrobcom bicyklov v nemecku s ročnou produkciou okolo 700000 bicyklov.
die biria-gruppe ist der größte fahrradhersteller deutschlands mit einer jahresproduktion von ungefähr 700000 fahrrädern.

obrat tohto účastníka hospodárskej súťaže sa zvýšil, zatiaľ čo odbyt skupiny biria klesol.
der umsatz des wettbewerbers habe zugenommen, während der absatz der biria-gruppe zurückging.

aj v špecializovanom veľkoobchode má skupina biria-gruppe podľa prophete a pantherwerke vedúce postavenie.
auch im fachgroßhandel hat die biria-gruppe laut prophete und pantherwerke eine beherrschende stellung inne.

podľa názoru komisie išlo v prípade sachsen zweirad gmbh a biria gmbh v momente poskytnutia záruk o podniky v ťažkostiach.
nach ansicht der kommission handelte es sich bei sachsen zweirad gmbh und biria gmbh zum zeitpunkt der gewährung der bürgschaften um unternehmen in schwierigkeiten.

nová spoločnosť biria gmbh, ktorá patrí do skupiny lone star, prevzala všetky aktíva starej spoločnosti biria ag.
die neue biria gmbh, die der lone star-gruppe gehört, hat sämtliche vermögenswerte der alten biria ag übernommen.

ako sa už uviedlo v odôvodneniach 66 až 78, išlo v prípade sachsen zweirad gmbh a biria gmbh v čase poskytnutia záruk o podniky v ťažkostiach.
wie rdnr. 66-78 schon erläutert, handelte es sich bei sachsen zweirad gmbh und biria gmbh, als die bürgschaften gewährt wurden, um unternehmen in schwierigkeiten.

dňa 7. novembra 2005 spoločnosť biria ag predala väčšinu svojich aktív dvom podnikom skupiny lone star, ktorá je súkromným podielovým fondom.
am 7. november 2005 veräußerte die biria ag die mehrheit ihrer vermögenswerte an zwei unternehmen der lone star-gruppe, einem privaten beteiligungsfonds.