Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bez nariadenia by chaos a náklady pre európskych občanov a spoločnosť ako celok boli bezpochyby oveľa väčšie.
zweifelsohne wären das chaos und die kosten sowohl für die europäischen bürger als auch für die gesellschaft insgesamt ohne die verordnung wesentlich größer gewesen.
takéto odchýlky vplývajú na fungovanie vnútorného trhu a vyvolávajú chaos v uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva.
derartige divergenzen beeinträchtigen den binnenmarkt und führt zu unklarheiten bei der anwendung des gemeinschaftsrechts.
tento chaos vznikol nadmerným deficitom platobnej bilancie usa, ktorý znemožnil zachovanie brettonwoodského menového systému s pevnými výmennými kurzami.
entstanden war dieses chaos durch die übermäßigen defizite in der amerikanischen zahlungsbilanz, die die beibehaltung der festen wechselkurse des bretton-woods-systems unmöglich machten.
hoci si to pri plánovaní konferencie mohol niekto len ťažko predstaviť, chaos na finančných trhoch by mohol ohroziť tisíce inovačných projektov v celej európe a mať dramatický dopad na zamestnanosť a podnikanie.
niemand hätte bei der planung der konferenz auch nur im geringsten das derzeit herrschende chaos auf den finanzmärkten vorausahnen können, das nun tausende von innovationsprojekten in europa gefährden und dramatische auswirkungen auf die beschäftigungslage und die geschäftswelt haben könnte.
okrem presadzovania tohto všeobecného pravidla si eshv samozrejme uvedomuje, že existujú určité rozhodnutia, ktoré nemôžu byť zverejnené okamžite, pretože by na finančných trhoch mohli spôsobiť chaos.
der ewsa spricht sich zwar generell für die Öffentlichkeit der beschlüsse aus, ist sich aber nichtsdestoweniger bewusst, dass es beschlüsse gibt, die im hinblick auf das risiko von turbulenzen auf dem finanzmarkt nicht unmittelbar öffentlich gemacht werden können.
táto alternatíva by neodstránila chaos a nepohodlie, ktoré zažili určití cestujúci, a je ďaleko od zámerov ostatných členských štátov dosiahnuť zosúladenie a zjednodušenie posudzovania zodpovedajúcej homogénnej zdravotnej situácie zvierat v európe v súvislosti s príslušnými chorobami.
diese option würde, was die möglichen verwirrungen und unannehmlichkeiten für bestimmte reisende betrifft, keine Änderung bringen und ist weit von der absicht der anderen mitgliedstaaten entfernt, in anbetracht der in bezug auf diese krankheiten relativ homogenen tiergesundheitssituation in europa eine harmonisierung und vereinfachung zu erreichen.
dramatické udalosti na ukrajine ukázali, ako môže neangažovaná vláda, odtrhnutá od celkových nálad obyvateľstva a vystavená neprijateľnému vonkajšiemu tlaku, vyvolať veľký politický a sociálny chaos.
die dramatischen ereignisse in der ukraine haben gezeigt, wie eine nicht engagierte, von der allgemeinen gefühlslage in der bevölkerung abgekoppelte und einem inakzeptablen externen druck ausgesetzte regierung große politische und soziale unruhe auslösen kann.
2.3.1 bankrot spoločnosti lehman brothers, jednej z najstarších investičných bánk na wall street, a následný chaos na trhu, vrátane najprudšieho poklesu svetovej výroby od 2. svetovej vojny spôsobili voľný pád svetového hospodárstva.
2.3.1 aufgrund des konkurses von lehman brothers, einer der ältesten investmentbanken an der wall street, und das dadurch ausgelöste chaos auf den märkten, in dessen rahmen die verarbeitende industrie ihren stärksten rückgang seit dem zweiten weltkrieg zu verzeichnen hatte, stürzte die weltwirtschaft im freien fall ab.
