Vous avez cherché: charakterizovať (Slovaque - Allemand)

možné charakterizovať európsky trend.
beim kokainkonsum kann der tod auf verschiedene arten auftreten.

preskúmanie s cieľom charakterizovať typy pôd.
bohrung für die untersuchung zur beschreibung von bodenarten.

nezávislosť bude charakterizovať aj spôsob vyšetrovania nehôd.
die untersuchungen im anschluss an unfälle werden unabhängig durchgeführt.

balíky politických opatrení možno stručne charakterizovať takto:
die politikpakete können wie folgt zusammengefasst werden:

pneumatiky sa dajú charakterizovať viacerými parametrami, ktoré navzájom súvisia.
für reifen sind eine reihe von parametern charakteristisch, die in wechselbeziehung zueinander stehen.

budúcu úniu možno preto charakterizovať obrovskou sociálnou a kultúrnou rozmanitosťou.
die künftige union wird daher durch eine gewaltige sozialeund kulturelle vielfalt geprägt sein.

charakterizovať podnik poskytujúci údaje podľa hlavných prvkov jeho výrobných faktorov,
den buchführungsbetrieb durch die wesentlichen merkmale seiner produktionsfaktoren zu kennzeichnen;

- štúdia u mladých potkanov s cieľom charakterizovať rozvoj a potenciálnu reverzibilitu
- studie an jugendlichen ratten zur charakterisierung der entwicklung und möglichen

klírens filgrastímu po subkutánnom a po intravenóznom podaní sa dá charakterizovať farmakokinetikou 1 rádu.
sowohl nach subkutaner als auch nach intravenöser applikation folgt die clearance von filgrastim einer kinetik erster ordnung.

tam, kde je to vhodné, akékoľvek kritériá s cieľom charakterizovať recyklovaný plast;
gegebenenfalls kriterien für die beschreibung der eigenschaften des recycelten kunststoffs;

4.1.4 aj tak je však potrebné určiť kritériá umožňujúce charakterizovať ekonomickú závislosť.
4.1.4 es müssen jedoch noch kriterien festgelegt werden, mit denen die wirtschaftliche abhängig­keit bestimmt werden kann.

integrácia možno charakterizovať prostredníctvom prítomnosti zahraničných malopredajcov, cezhraničného priameho investovania a cezhraničného maloobchodu.
integration kann durch die präsenz ausländischer einzelhändler, grenzüberschreitende direktinvestitionen und grenzüberschreitenden einzelhandel nachgewiesen werden.

možno ho charakterizovať tromi slovami: 1. regulačný, 2. inštitucionálny a 3. organizačný.
es kann unter drei aspekten betrachtet werden: (1) regelsetzung, (2) institutionen und (3) verwaltungsorganisation.

na poskytnuté služby vrátane služieb súvisiacich s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktoré nemožno charakterizovať ako dane z obratu.
dienstleistungen, auch im zusammenhang mit verbrauchsteuerpflichtigen waren, sofern es sich nicht um umsatzbezogene steuern handelt.

vývojovú úlohu hodnotenia môže charakterizovať jeho úloha v tom, čo poznáme ako cyklus dzomhsv1, ako to ukazuje uvedený graf.
im falle der ex-post-bewertung wird z. b. untersucht, was im vergleich zu einer situation, in der nichts unternommen worden wäre, erreicht worden ist und welchen beitrag das projekt oder programm dazu geleistet hat.

primeranú minimálnu výnosnosť rizikovej investície možno teda charakterizovať ako súčet bezrizikovej výnosovej sadzby a dodatočnej prémie za podstúpené riziko špecifické pre danú investíciu.
die angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition kann folglich als die summe des risikofreien renditesatzes und der zusätzlichen risikoprämie für die Übernahme des investitionsspezifischen risikos beschrieben werden.

nedostatky európskeho inovačného systému sa môžu charakterizovať ako nedostatky v inovačných zdrojoch a schopnostiach, v motivácii pre inovácie a v spolupráci medzi inovačnými partnermi.
die mängel des innovationssystems der eu lassen sich zusammenfassen als unzulänglichkeiten bei den ressourcen und fähigkeiten für innovation, bei den anreizen zur innovation und bei der interaktion zwischen den akteuren der innovation.

4. Úrad bude zhromažďovať a analyzovať údaje umožňujúce charakterizovať a monitorovať riziká, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív.
(4) die behörde sammelt und analysiert daten, um die beschreibung und Überwachung von risiken zu ermöglichen, die sich unmittelbar oder mittelbar auf die lebensmittel-und futtermittelsicherheit auswirken.

2. Účtovné údaje poskytované v jednotlivých výkazoch poľnohospodárskych podnikov musia umožňovať:-charakterizovať účtujúci poľnohospodársky podnik odkazom na hlavné prvky jeho faktorov produkcie,
(2) der betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen, -den buchführungsbetrieb durch die wesentlichen merkmale seiner produktionsfaktoren zu kennzeichnen;

primeraný minimálny výnos rizikovej investície možno teda charakterizovať ako sumu bezrizikovej výnosnosti a dodatočnej prémie za podstúpené riziko špecifické pre danú investíciu.
die angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition kann folglich als die summe des risikofreien renditesatzes und der zusätzlichen risikoprämie für die Übernahme des investitionsspezifischen risikos beschrieben werden.