Vous avez cherché: implantácie (Slovaque - Allemand)

chirurgické aspekty implantácie
chirurgische aspekte der implantation

chirurg naplánuje dátum implantácie.
ihr chirurg wird den implantationstermin planen.

inductos účinkuje v mieste implantácie.
inductos entfaltet seine wirkung am ort der implantation.

truscient je aktívny v mieste implantácie.
truscient entfaltet seine wirkung am ort der implantation.

inductos bol skúmaný na modeli spinálnej implantácie u psov.
die implantation von inductos in die wirbelsäule wurde in einem hunde-modell untersucht.

implantát maci sa upevní v mieste implantácie pomocou fibrínového tkanivového lepidla.
das maci-implantat wird mit formalinfreiem fibrinkleber fixiert.

európska námorná bezpečnostná agentúra sa zúčastní monitorovania implantácie smernice členskými štátmi.
die europäische agentur für die sicherheit des seeverkehrs wird zu den folgemaßnahmen zur durchführung der richtlinie durch die mitgliedstaaten beitragen.

ak je srsť dlhá, v prípade potreby je nutné zastrihnúť malú oblasť v mieste implantácie.
bei langhaarigem fell ist das fell gegebenenfalls in einem kleinen bereich zurückzuschneiden.

ak zaznamenáte bolesť, začervenanie, opuch v oblasti implantácie, kontaktujte svojho lekára.
wenn sie schmerzen, rötung oder schwellung im bereich der pumpe bemerken, wenden sie sich an ihren arzt.

chirurg naplánuje dátum implantácie maci po dohovore s držiteľom rozhodnutia o registrácii alebo jeho lokálnym zastúpením.
der chirurg stimmt das datum der implantation von maci mit dem inhaber der zulassung oder seinem örtlichen vertreter ab.

cox- 2 sa zúčasťňuje aj ovulácie, implantácie a uzatvorenia ductus arteriosus, regulovania renálnych funkcií
offenbar spielt die cox-2 auch bei der ovulation, der implantation, beim verschluss des ductus arteriosus, der regulierung der nierenfunktion und bei funktionen des zentralen nervensystems (fieberinduktion, schmerzempfindung und kognitive funktion) eine rolle.

dibotermín alfa je osteoinduktívny proteín, ktorého následkom dochádza k indukcii nového kostného tkaniva v mieste jeho implantácie.
dibotermin alfa ist ein osteoinduktives protein, das die bildung von neuem knochengewebe an der implantationsstelle stimuliert.

preto sa usudzuje, že v mieste implantácie sa dibotermín alfa pomaly uvoľňuje z matrixu a rýchlo opúšťa systémovú cirkuláciu.
daraus wird geschlossen, dass dibotermin alfa an der implantationsstelle langsam aus der matrix freigesetzt wird und nach aufnahme in den systemischen kreislauf eine schnelle clearance eintritt.

3 ak sa vyžaduje chirurgická drenáž, vložte drenáž ďalej od miesta implantácie alebo prednostne jednu vrstvu superficiálne nad implantačným miestom.
wenn eine chirurgische drainage erforderlich ist, setzen sie den drain an einer von der implantationsstelle entfernten stelle oder vorzugsweise in einer gewebeschicht oberhalb der implantationsstelle.

3 na zvieratách expozícia ganirelixom viedla v čase implantácie k resorpcii embrya (pozri časť 5. 3.).
abschnitt 5.3).

musia sa použiť iba v prípade implantácie samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení;
sie werden ausschließlich zum transfer auf empfängerkühe verwendet, die sich in dem in der veterinärbescheinigung angegebenen bestimmungsmitgliedstaat befinden;

v reprodukčnej štúdii u gravidných potkanov, ktorým bol amprenavir podávaný od doby uterinnej implantácie a počas laktácie, bola zistená redukcia prírastku hmotnosti mláďat počas dojčenského obdobia.
eine reproduktionsstudie an trächtigen ratten, denen von der einnistung in den uterus bis zum ende der stillzeit amprenavir verabreicht wurde, zeigte während der stillzeit eine verminderte zunahme des körpergewichts bei der nachkommenschaft.

každé zviera je označené a vybavené identifikačným dokladom v súlade s prílohou ii k tomuto rozhodnutiu, ktorá uvádza najmä číslo elektronického identifikátora uvedeného v odseku 2 a tiež miesto jeho implantácie;
jedes tier wird durch ein dokument gemäß anhang ii der vorliegenden entscheidung identifiziert und begleitet, das insbesondere die nummer des elektronischen kennzeichens gemäß absatz 2 angibt sowie die stelle, an der es angebracht ist;

ak sú výsledky pozitívne, bude kontaktovaný ošetrujúci lekár, s ktorým sa dohodne buď zrušenie implantácie alebo ďalší postup podľa okolností špecifických pre pacienta a podľa toho, ako sa vyhodnotí riziko.
im falle positiver sterilitätsergebnisse, wird der behandelnde arzt kontaktiert, um entweder die absage der implantation oder einen aktionsplan basierend auf den patientenspezifischen umständen und der risikobewertung zu besprechen.

v štúdiách na zvieratách (potkany) pri použití inductosu obsahujúceho dibotermín alfa označený rádionuklidom, bol stredný čas prítomnosti v mieste implantácie 4-8 dní.
in tierversuchen (ratten) mit inductos, das radioaktiv markiertes dibotermin alfa enthielt, lag die mittlere verweilzeit an der implantationsstelle bei 4 - 8 tagen.