Vous avez cherché: koncesionári (Slovaque - Allemand)

medzi rokmi 1997 a 2001 zaznamenali ôsmi koncesionári priame intervencie.
von den direkten interventionen waren zwischen 1997 und 2001 acht vertragshändler betroffen.

môžu ich priamo poskytovať prístavné orgány, alebo tretie strany, ako napríklad koncesionári.
sie können unmittelbar von den hafenbehörden selbst oder durch dritte erbracht werden, zum beispiel durch konzessionäre.

príslušné opatrenie bolo predmetom súhlasu zo strany príslušných koncesionárov, pretože koncesionári vždy uskutočňovali predaj v rámci tohto systému.
da die vertragshändler nachweislich verkäufe über dieses system tätigten, waren sie also mit der betreffenden maßnahme einverstanden.

význam pre realizáciu multimodálnej transeurópskej dopravnej siete však začali mať aj ďalšie subjekty vrátane súkromných, ku ktorým patria napríklad manažéri infraštruktúry, koncesionári alebo prístavné a letiskové orgány.
heute spielen aber andere stellen, auch private unternehmen, ebenfalls eine wichtige rolle bei der verwirklichung eines multimodalen transeuropäischen verkehrsnetzes, darunter beispielsweise infrastrukturbetreiber, konzessionäre oder hafen- und flughafenbehörden.

4. iní koncesionári ako obstarávatelia, ktorí chcú uzavrieť zmluvu na verejné práce s treťou osobou v zmysle článku 3 ods. 4, uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia.
(4) baukonzessionäre, die selbst keine öffentlichen auftraggeber sind und einen bauauftrag an dritte im sinne von artikel 3 absatz 4 vergeben wollen, teilen ihre absicht in einer bekanntmachung mit.

držiteľmi povolenia môžu byť buď ropné spoločnosti s vlastnou značkou (erg, tamoil), alebo nezávislé subjekty (takzvaní koncesionári).
inhaber der genehmigung können mineralölgesellschaften mit eigener marke (erg, tamoil) oder unabhängige unternehmer (so genannte „retisti“ oder netzwerkunternehmer) sein.

(12) pne vyvíjal v prvom rade priamy nátlak a príležitostne intervenoval s cieľom obmedziť predaj na vývoz u niektorých koncesionárov. pne uplatňoval tento nátlak najmä prostredníctvom svojich account managers dealernet (amd), ktorí boli súčasťou oddelenia predaja automobilov u dovozcu. v niektorých inšpekčných správach uvádzali títo amd vozidlá, ktoré sa predali spotrebiteľom s bydliskom v zahraničí. pripomienky týchto amd, uvedené v rozhodnutí, dávajú zmysel len v kontexte, keď by boli vývozy, z pohľadu automobiles peugeot sa, len ojedinelou záležitosťou. nátlak s rovnakým cieľom, ktorý sa však nezakladá na amd, potvrdzujú aj iné príklady. medzi rokmi 1997 a 2001 zaznamenali ôsmi koncesionári priame intervencie.
(12) erstens übte pne unmittelbaren druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten händlern einschritt, um deren exporte zu beschränken. diesen druck übte pne vor allem über sein account managers dealernet (amd) aus, das sich aus pne-vertriebsmitarbeitern zusammensetzte. in einigen berichten dieser mitarbeiter wurden fahrzeugverkäufe an verbraucher im ausland erwähnt. diese bemerkungen der amds machen nur vor dem hintergrund sinn, dass die automobiles peugeot sa die ansicht vertrat, dass diese ausfuhren nur in ausnahmefällen zu vertreten seien. weitere beispiele bestätigen, dass hier nicht nur über die amds, sondern auch auf anderem wege druck ausgeübt wurde. von den direkten interventionen waren zwischen 1997 und 2001 acht vertragshändler betroffen.