Vous avez cherché: pripravenie (Slovaque - Allemand)

pripravenie stlačenej guľky
zubereitung der komprimierten tablette

pripravenie naplneného pera na injekciu
vorbereitung ihres fertigpens für die injektion

pripravenie pôdy pre námornú politiku Únie
wegbereitung für eine seeverkehrspolitik der eu

pripravenie naplneného pera gonal-f na injekciu
vorbereitung ihres gonal-f-fertigpens für die injektion

opätovné pripravenie pomôcky na použitie (je potrebných približne
eine erneute vorbereitung des geräts (ca.

pripravenie nosovej aerodisperzie pomôže zaistiť, že si vždy aplikujete celú dávku lieku.
die vorbereitung des nasensprays soll sicherstellen, dass sie immer die vollständige dosis ihres arzneimittels erhalten.

podpora rozpočtového orgánu v otázke priznania týchto zdrojov má rozhodujúci význam pre adekvátne pripravenie náborovej stratégie a spoľahlivé plánovanie úloh.
die unterstützung der haushaltsbehörde für die genehmigung dieser ressourcen ist von entscheidender bedeutung für eine angemessene vorbereitung der einstellungsstrategie und eine effiziente planung der aufgaben.

napredovanie strategickej diskusie v európe a pripravenie pôdy pre rozsiahlejšiu a intenzívnejšiu európsku spoluprácu, a to najmä prostredníctvom týchto opatrení:
voranbringen der strategischen debatte in europa und schaffung der grundlagen für eine stärkere und weitergehende europäische zusammenarbeit, und zwar insbesondere durch:

tento rámec sa zameriava, po prvé, na udržanie kontinuity prístupu spoločností k finančným prostriedkom a po druhé, na pripravenie pôdy pre trvalo udržateľný dlhodobý rast prostredníctvom podpory investícií.
der rahmen sollte in erster linie eine kontinuität der unternehmensfinanzierung gewährleisten und auch durch investitionsanreize die grundlagen für ein langfristiges wachstum legen.

v praktickom vyjadrení oneskorenie spôsobené prijímaním znamená, že zainteresované strany budú mať približne 30 mesiacov na pripravenie migrácie na sct a 42 mesiacov na migráciu na sdd od dátumu prijatia návrhu komisie.
in der praxis bedeutet diese gestaffelte umsetzung, dass die beteiligten nach verabschiedung des kommissionsvorschlags bei sepa-Überweisungen über rund 30 monate und bei sepa-lastschriften über 42 monate verfügen, um sich auf die umstellung vorzubereiten.

-o pridelení fondov na nasledujúci rok sa musí rozhodnúť najneskôr na jesennom zasadnutí odborníkov codun pre rzĽz s cieľom zabezpečiť správne pripravenie projektov a optimálne využitie prostriedkov v rozpočte spoločenstva. rozhodnutia rady o jednotlivých projektoch sa budú prijímať od začiatku nasledujúceho roka podľa dostupných prídelov v rozpočte,
-Über die zuweisung von mitteln für das kommende jahr muss spätestens auf der herbsttagung der codun-experten für kleinwaffen und leichte waffen entschieden werden, damit die projekte sorgfältig vorbereitet und die haushaltsmittel der gemeinschaft optimal eingesetzt werden können. die ratsbeschlüsse über einzelprojekte werden vorbehaltlich der verfügbarkeit von haushaltsmitteln ab beginn des darauf folgenden jahres gefasst.

v záujme toho, aby sa zo strany prijímateľských krajín zabezpečila zodpovednosť za činnosti, ktoré začala eÚ, a ich udržateľnosť, sa plánuje, aby sa vždy, ak je to možné a potrebné, od vybraných príjemcov požadovalo pripravenie akčných plánov, v ktorých sa okrem iného spresní harmonogram realizácie financovaných činností (aj prostredníctvom vnútroštátnych zdrojov), podrobnosti týkajúce sa rozsahu a trvania projektu a hlavné zainteresované strany.
um bei den von der eu initiierten maßnahmen eine ausgeprägte eigenverantwortung der begünstigten länder und die langfristige tragfähigkeit der maßnahmen zu gewährleisten, ist vorgesehen, dass die ausgewählten begünstigten staaten, wenn immer dies möglich und angemessen erscheint, zur erstellung von aktionsplänen aufgefordert werden, die unter anderem einen zeitplan für die durchführung der (auch aus nationalen ressourcen) finanzierten maßnahmen sowie angaben zum umfang und zur dauer des projekts und zu den hauptbeteiligten enthalten müssen.