Vous avez cherché: pružného (Slovaque - Allemand)

zahŕňa najmä využívanie pružného
sie erfolgt hauptsächlich durch verwendung elastischer lager.

zachovanie mechanizmov pružného pracovného času
beibehaltung der gleitzeitregelungen

použitie pružného systému sa nezachovalo.
der einsatz eines flexibilitätssystems wurde nicht in die engere wahl gezogen.

vytvorenie pružného európskeho súboru nástrojov
entwicklung eines flexiblen europäischen „werkzeugkastens“

alternatívne typy ustanovení podľa pružného systému
alternative maßnahmen im rahmen des flexibilitätssystems

zavedenie zvýšeného percentuálneho podielu pružného systému
einführung eines gestaffelten prozentsatzes des flexibilitätssystems

a) musia byť z pružného plastického materiálu;
a) sie bestehen aus biegsamem kunststoff;

odporúča sa zavedenie pružného trvalého venózneho katétra.
es wird empfohlen, einen flexiblen venenverweilkatheter anzulegen.

ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému
gemäß dem flexibilitätssystem in verkehr gebrachte motoren

nevyhnutnou podmienkou bude vytvorenie kultúry pružného celoživotného vzdelá-
dies muss umverteilungen im öffentlichen haushalt und mehr privatwirtschaftliche forschungsfinanzierungen einschließen.

pre koľajové vozidlá v súčasnosti vylúčené z používania pružného systému
der derzeit vom flexibilitätssystem ausgenommene sektor triebwagen

okrem záverov posúdenia vplyvu boli do pružného systému doplnené lokomotívy.
Über die schlussfolgerungen der folgenabschätzung hinaus wurden auch lokomotiven in das flexibilitätssystem aufgenommen.

koncepcia pružného využívania vzdušného priestoru zahŕňa aj priestor nad otvoreným morom.
das konzept einer flexiblen luftraumnutzung erstreckt sich auch auf den luftraum über dem offenen meer.

menovací orgán každej inštitúcie môže zaviesť opatrenia týkajúce sa pružného pracovného času.
die anstellungsbehörde eines jeden organs kann gleitzeitregelungen einführen.

obrázok 4.20 izolácia proti vibráciám zariadenia sa zabezpečuje pomocou pružného upevnenia.
abbildung 4.20 schwingungsisolierung einer maschine durch elastische lagerung

jednou z možností zmiernenia účinkov prísnejších emisných pravidiel by mohlo byť zavedenie pružného systému.
eine option zur milderung der auswirkungen strengerer abgasemissionsvorschriften könnte die einführung des flexibilitätssystems sein.

ipa je určený na presné plnenie týchto potrieb pomocou jedného ale pružného ná- -
im zeitraum gestrafften mechanismus geschaffen, um die westlichen balkanstaaten und die türkei wirksam unterstützen zu können.

posudzujú a vyhodnocujú postupy tykajúce sa vzdušného priestoru a výkonnosť systému pružného využívania vzdušného priestoru;
bewertung und revision der verfahren zur gestaltung des luftraums und seiner flexiblen nutzung;

zabezpečujú celkové uplatňovanie koncepcie pružného využívania vzdušného priestoru na strategickej, predtaktickej a taktickej úrovni;
gewährleistung der allgemeinen anwendung des konzepts der flexiblen luftraumnutzung auf strategischer, prätaktischer und taktischer ebene;

aby sa minimalizovalo zaťaženie podnikov a aby sa znížili náklady členských štátov na zber údajov, bude rozsah pružného modulu obmedzený.
2. die kommission schlägt in den berichten nach absatz 1 ihr angezeigt erscheinende Änderungen vor.ê 58/97 (angepasst)