Vous avez cherché: trezor (Slovaque - Allemand)

trezor
tresor

riziko zničenia, straty, krádeže a lúpeže dodávaných eurobankoviek a euromincí prechádza na budúcu ncb eurosystému v okamihu, keď tieto eurobankovky a euromince opustia trezor dodávajúcej ncb eurosystému.
das risiko der zerstörung, des verlustes, des diebstahls und des raubes der ausgelieferten euro-banknoten und- münzen geht zu dem zeitpunkt auf die künftige nzb des eurosystems über, zu dem die euro-banknoten und- münzen die tresore der ausliefernden nzb des eurosystems verlassen.

Článok 14 riziko zničenia, straty, krádeže a lúpeže akceptovateľné zmluvné strany nesú riziko zničenia, straty, krádeže a lúpeže predzásobených eurobankoviek a euromincí od okamihu, keď tieto bankovky a mince opustia trezor budúcej ncb eurosystému.
artikel 14 risiko der zerstörung, des verlustes, diebstahls und raubes die zugelassenen geschäftspartner tragen das risiko der zerstörung, des verlustes, des diebstahls und des raubes der vorzeitig abgegebenen euro-banknoten und- münzen ab dem zeitpunkt, zu dem die banknoten und münzen die tresore der künftigen nzb des eurosystems verlassen.

3. eurobankovky a euromince sa na účely predzásobovania a počiatočných požiadaviek prevážajú do budúcej ncb eurosystému v súlade s pravidlami bezpečnosti a poistenia, ktoré zvyčajne platia pre hromadné prevozy eurobankoviek a euromincí medzi ncb. riziko zničenia, straty, krádeže a lúpeže dodávaných eurobankoviek a euromincí prechádza na budúcu ncb eurosystému v okamihu, keď tieto eurobankovky a euromince opustia trezor dodávajúcej ncb eurosystému.
(3) der transport von euro-banknoten und -münzen zu einer künftigen nzb des eurosystems zum zwecke der vorzeitigen abgabe und der deckung des erstausstattungsbedarfs erfolgt gemäß den sicherheits-und versicherungsbestimmungen, die in der regel auf großtransporte von euro-banknoten und -münzen zwischen den nzben angewandt werden. das risiko der zerstörung, des verlustes, des diebstahls und des raubes der ausgelieferten euro-banknoten und -münzen geht zu dem zeitpunkt auf die künftige nzb des eurosystems über, zu dem die euro-banknoten und -münzen die tresore der ausliefernden nzb des eurosystems verlassen.