Vous avez cherché: zdravotníckou (Slovaque - Allemand)

spolupráca so svetovou zdravotníckou organizáciou (who)
zusammenarbeit mit der weltgesundheitsorganisation (who)

leukocytárneho interferónu, stanoveného svetovou zdravotníckou organizáciou.
festgesetzt wurde.

r leukocytárneho interferónu, stanoveného svetovou zdravotníckou organizáciou.
die interferone bilden eine gruppe kleiner proteinmoleküle mit einem molekulargewicht von etwa

rámcový dohovor o kontrole tabaku2 je prvou medzinárodnou zdravotníckou dohodou.
das rahmenübereinkommen zur eindämmung des tabakgebrauchs2 war das erste internationale gesundheitsübereinkommen.

zintenzívnenia spolupráce s medzinárodnými organizáciami, najmä s oecd a svetovou zdravotníckou organizáciou.
intensivierung der zusammenarbeit mit internationalen organisationen, insbesondere mit der oecd und der weltgesundheitsorganisation.

ak existujú, vždy sa používajú medzinárodné generické názvy odporúčané svetovou zdravotníckou organizáciou;
soweit vorhanden, sind die von der weltgesundheitsorganisation empfohlenen international gebräuchlichen bezeichnungen zu verwenden;

zdravotnícki pracovníci by mali byť zodpovední za nesprávne zaobchádzanie so zdravotníckou pomôckou vzhľadom na zdravie pacienta.
angehörige der gesundheitsberufe können für den fehlerhaften umfang mit einem medizinprodukt mit blick auf die gesundheit des patienten haftbar gemacht werden.

iné prípravné opatrenia zahŕňajú zhromažďovanie informácií súvisiacich s potrebnou zdravotníckou pomocou a podporu využívania nových technológií.
zu den weiteren vorkehrungen zählt die sammlung von informationen über die erforderlichen medizinischen ressourcen und die förderung der nutzung neuer technologien.

povinnosťou pacienta by malo byť už len predloženie dôkazu o objektívnej možnosti, že škoda bola spôsobená zdravotníckou pomôckou.
dem patienten sollte nur noch der nachweis der objektiven möglichkeit der schadensverursachung durch das medi­zinprodukt obliegen.

bezpečnostná hranica medzi súčasným vystavením a úrovňou predbežného prípustného týždenného príjmu stanoveného svetovou zdravotníckou organizáciou je príliš malá.
der sicherheitsabstand zwischen der derzeitigen exposition und dem vorläufigen tolerierbaren wöchentlichen einnahmewert gemäß der weltgesundheitsorganisation ist äußerst gering.

povinnosťou pacienta by malo byť už len predloženie dôkazu o objektívnej možnosti, že škoda bola spôsobená zdravotníckou pomôckou.
dem patienten sollte nur noch der nachweis der objektiven möglichkeit der schadensverursachung durch das medizinprodukt obliegen.

táto skratka označuje medzinárodný nechránený názov (international non-proprietary name) odporúčaný svetovou zdravotníckou organizáciou.
dieses feld enthält den international non-proprietary name (= internationaler freiname), der von der weltgesundheitsorganisation empfohlen wird.

ukončenie predaja sladkostí vo forme cigariet je myšlienka presadzovaná svetovou zdravotníckou organizáciou – s citlivým zámerom prevencie rozširovania kultúry fajčenia medzi mládežou.
für die idee, künftig keine süßigkeiten mehr in zigarettenform zu verkaufen, macht sich die weltgesundheitsorganisation stark – aus verständlichen gründen: jugendliche sollen vom rauchen abgehalten werden.

medzinárodné jednotky sú stanovované porovnaním účinnosti rekombinantného interferónu alfa-2b s účinnosťou medzinárodného referenčného prípravku ľudského leukocytárneho interferónu, stanoveného svetovou zdravotníckou organizáciou.
als internationale einheiten definiert man die aktivität von rekombinantem interferon alfa-2b im vergleich zur aktivität eines internationalen referenzpräparates aus humanem leukozyten-interferon, das von der weltgesundheitsorganisation als standard festgesetzt wurde.

medzinárodné jednotky sú stanovované porovnaním účinnosti rekombinantného interferónu alfa- 2b s účinnosťou medzinárodného referenčného prípravku ľudského leukocytárneho interferónu, stanoveného svetovou zdravotníckou organizáciou. uk
drei hauptgruppen von

22. vyzÝva komisiu, aby pokračovala v spolupráci s príslušnými medzinárodnými a medzivládnymi organizáciami, najmä svetovou zdravotníckou organizáciou a oecd, s cieľom zabezpečiť efektívnu koordináciu aktivít.
22. ersucht die kommission, ihre zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen und zwischenstaatlichen organisationen, insbesondere der weltgesundheitsorganisation (who) und der oecd, fortzusetzen, um eine effiziente koordinierung der maßnahmen zu gewährleisten.

-posledným činiteľom prispievajúcim k bezpečnosti výberu terapií, je lekársky posudok, ktorý sa stal spojovacím článkom medzi výskumom, vzdelaním a každodennou odbornou zdravotníckou praxou.
-der vierte faktor, der zur unbedenklichkeit der behandlungsauswahl beiträgt, ist schließlich die zum bindeglied zwischen forschung, ausbildung und täglicher praxis der angehörigen der heilberufe gewordene medizinische bewertung.

-ochrana údajov: európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a národnými orgánmi pre ochranu údajov s cieľom lepšieho uvedomovania si pravidiel ochrany údajov súvisiacich so zdravotníckou starostlivosťou;
-datenschutz: die kommission wird mit den mitgliedstaaten sowie mit den zuständigen nationalen behörden zusammenarbeiten, um das bewusstsein für die bestimmungen bezüglich des datenschutzes im gesundheitswesen zu schärfen.

-sociálna kohézia znamená, že sa ešte viac zotrú hranice medzi zdravotníckou starostlivosťou a sociálnou pomocou. podobne sa profesionálne úlohy prispôsobia demografickej štruktúre a zloženiu, ktoré sa bude líšiť od súčasnej štruktúry a zloženia.
-im rahmen des sozialen zusammenhalts wird zwischen der gesundheitsversorgung und der sozialfürsorge keine eindeutige grenze gezogen. die betreffenden berufsbilder müssen auch in diesem fall auf eine bevölkerung zugeschnitten werden, deren struktur und zusammensetzung sich stark von der gegenwärtigen unterscheiden.

počet jednotiek podávaného faktora ix sa vyjadruje v medzinárodných jednotkách (iu), vztiahnutých k súčasnému medzinárodnému štandardu koncentrácie faktora ix, schválenému svetovou zdravotníckou organizáciou (who).
die anzahl der verabreichten einheiten faktor ix wird in internationalen einheiten (ie) ausgedrückt, die sich auf den aktuellen internationalen standard für faktor-ix-konzentrat beziehen, der von der who bestätigt wurde.