Vous avez cherché: čo si dnes robil (Slovaque - Anglais)

to som si dnes uložil za povinnosť.
this is also the point i wish to make today.

Školy si dnes môžu objednať európsky školský diár
schools can order the europa school diary today!

to je otázka, ktorú si dnes musíme položiť.
this is the question which we must ask ourselves today.

mrzí ma, že úradujúci predseda európskej rady odišiel po tom, čo si robil žarty z veľkej strany v jeho veľkej krajine.
i regret that the president-in-office of the european council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country.

nie je veľmi zodpovedné povedať si dnes: "počkajme."
it is not very responsible to say today, 'let us wait'.

občania si dnes zároveň po prvýkrát uvedomujú, že sú v tom spolu.
citizens are also realising now for the first time that they are in this together.

dnes produkujú to, čo si žiada trh a čo potrebujú ku a vysokých cien.
they now produce what the market wants and consumers need.

je vhodné si dnes v krátkosti pripomenúť, v čom tento pôvodný mandát spočíval.
it is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.

48 % európanov si dnes myslí, že nie sú dobre informovaní o svojich právach.
today 48% of europeans feel that they are not well informed about their rights.

hrozba biologického útoku si dnes vyžaduje plánovanie vopred a dlhodobý politický postup.
the challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

občania si dnes dostatočne neuvedomujú svoje zmluvné právo na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o konzulárnu ochranu.
today, citizens are not sufficiently aware of their treaty right to equal treatment regarding consular protection.

eÚ pevne verí, že môžeme predísť tomu, aby sa obrovské ľudské utrpenie, ktoré si dnes pripomíname,
it is the eu’s firm hope that we can prevent recurrence of the massive human suffering that is being commemorated today.

situácia sa však teraz vyvinula tak, že mnohé krajiny eurozóny si dnes dávajú raziť svoje euromince v inej krajine eurozóny.
the situation has now evolved, with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country.

európska únia si dnes pripomenula začiatok medzinárodného roku venovaného biodiverzite dokumentom, v ktorom sa stanovujú budúce alternatívy pre politiku týkajúcu s a biodiverzity.
today the european commission marked the opening of the international year of biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.

európsky parlament by sa mal k tejto otázke vyjadriť jasne a rozhodne, a preto si dnes dovolím predložiť návrh naliehavej žiadosti čínskemu premiérovi.
the european parliament should express itself clearly and decidedly on this question, and therefore today i will permit myself to submit a draft of an appeal to the prime minister of china.

nepretržitá industriálna zmena a globalizácia si dnes vyžadujú ďalšiu úpravu prístupu priemyslu aj verejných orgánov, aby sa posilnila európska konkurencieschopnosť.
continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance european competitiveness.

v tejto súvislosti by som chcela položiť kľúčovú otázku, ktorú si dnes kladie každý: prečo sa na tejto rozprave nezúčastňuje rada?
in this connection, i would like to ask the 64 thousand dollar question that has been on everybody's lips today: why is the council absent from this debate?

je možné, že táto dohoda si zaslúži kritiku, a chcem znovu zdôrazniť, že berieme na vedomie tvrdú kritiku, ktorú sme si dnes popoludní vypočuli.
it may be that this agreement warrants criticism, and i want to stress once again that we acknowledge the tough criticism that we have heard here this afternoon.

na úrovni eÚ si dnes organizujú svoju cestu prostredníctvom internetu 2/3 budúcich turistov a viac ako 50 % si ju kupuje on-line.
at eu level today, 2/3 of future tourists organise their trip via internet, and more than 50% buy their trip online.

Čo si dnes všímame, je to, že európsky trh s plynom je v každom smere charakterizovaný výraznou dynamikou - z hľadiska energetickej politiky, technického vybavenia, samotného obchodu s plynom aj transparentnosti cien, pretože stanovenie cien je kľúčovou zložkou ochrany európskych spotrebiteľov.
what we notice today is that the european gas market is characterised by considerable dynamism in all regards: energy policy, technical equipment, the gas business itself, and the transparency of prices, as pricing is a key component in the protection of european consumers.