Vous avez cherché: a nebudeme to maÅ¥ pripravené (Slovaque - Anglais)

nebudeme to schopní urobiť.
we will be unable to do so.

nemôžeme a nebudeme zatvárať oči pred skutočnosťou.
we cannot and will not turn a blind eye.

keď raz klímu zničíme, zostane zničená navždy a nebudeme to vedieť napraviť.
once the climate has been broken, it will be broken forever and we will not be able to fix it.

takého konanie bráni inováciám a nebudeme ho tolerovať.“
this removes the incentive to innovate and will not be tolerated."

ak tam nebudeme, nebudeme stáť za nič a nebudeme mať žiadny vplyv.
if we are not there, then we will count for nothing, and will carry no influence.

inak budeme naďalej strácať daňové príjmy a nebudeme mať žiadne právo brať za to týchto ľudí na zodpovednosť.
otherwise, we will continue to lose tax revenue, without any justification for calling those people to account.

nemôžeme a nebudeme sa usilovať o vytváranie pracovných miest len pre niekoľkých ľudí.
we cannot and will not seek to push job creation for a few.

inak sa veci skomplikujú a nebudeme môcť pokojne očakávať skutočné príspevky od ostatných krajín.
otherwise the matter will be complicated in anticipation of genuine contributions from other countries.

vážená pani predsedajúca, pokiaľ ide o situáciu na madagaskare, nemôžeme mlčať a nebudeme jediní, ktorí to odsúdia.
madam president, we cannot keep silent regarding the situation in madagascar and we shall not be the only ones to condemn it.

nepotrebujeme, nebudeme tolerovať a nebudeme znášať ďalšie obmedzenia samostatne zárobkovo činných vodičov.
we do not need, will not tolerate and will not put up with extra restrictions on self-employed drivers.

a nebudeme váhať pri prijímaní všetkých opatrení, ktoré nám právna štruktúra európskej komisie umožňuje.
we will not hesitate in the meantime to adopt all the measures which the legal structure of the european commission affords us.

vstúpime do politickej diskusie s podstatnými návrhmi a nebudeme sa vyhýbať nevyhnutnej politickej kontroverzii.“
we will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."

nechcem spomenúť dôsledky na svetovú klímu, ak budeme pokračovať tak ako doteraz a nebudeme mať vhodné pravidlá.
i do not want to mention the consequences for the world climate if we carry on as before and have no proper rules.

v súčasnosti nemáme úplnú bezpečnosť, ako už zdôraznilo mnoho iných rečníkov, a nebudeme ju mať ani v budúcnosti.
we do not currently have complete security, as many of the other speakers have already emphasised, and we will not have it in future.

k volebnému podvodu a miernej forme autoritárskeho režimu, ktorý začal v kirgizsku vznikať, nemôžeme byť a nebudeme ľahostajní.
electoral fraud and the mild form of authoritarianism which has begun to operate in kyrgyzstan cannot and will not be a matter of indifference.

nebudeme to riešiť len vojenskou akciou, ale aj budovaním bezpečného prostredia bez napätia a nerovnosti, ktoré sú živnou pôdou pre extrémizmus.
we will not tackle this through military action alone but by helping build a secure and safe environment free from the tensions and inequalities that feed extremism.

pokiaľ si neosvojíme takéto myslenie a nebudeme pokračovať v integrácii týmto spôsobom, budeme naďalej diskutovať o výskume tejto problematiky a menej o konkrétnych činoch.
unless we adopt this mindset and carry out integration in this way, we will continue to have the same discussion about investigating this matter and less about doing something.

ináč budeme riskovať, že zaostaneme vo svetových pretekoch vedomostí, rastu a pracovných miest a nebudeme môcť bojovať za životne dôležité záujmy“.
otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.

ak neuchopíme túto výzvu hneď teraz a nebudeme sa dívať do budúcnosti nad rámec tejto krízy, zanecháme odkaz takých otrasných rozmerov, že miliarda ľudí zistí, že nedokáže žiť.
if we do not grasp this challenge right now and look forward beyond this crisis, we will leave behind a legacy of such awful proportions that a billion people will find themselves unable to live.

očakávam veľa od nového systému vykazovania vrátených finančných prostriedkov a dúfam, že sa na budúci rok nedostaneme do rovnakej situácie a nebudeme krčiť plecia a hovoriť, že veci by sa do budúceho roka mali zlepšiť.
i am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and i hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.