Vous avez cherché: akosi (Slovaque - Anglais)

v tom Únia ešte akosi zaostáva.
the union has some way to go here.

dvor audÍtorovsa v tejtosprÁvezameral na to, akosi
in this report the court focuses on how epso coped with

akosi sme zanedbali svoje vnútorné hodnoty.
we have somehow neglected our inner values.

cieľomjeinformovaťvedenieotom,akosi dvoraudítorovvedieakoinštitúcia v porovnanístým, čosistanovil.
toinform management on howthe court, as an organisation,is doingrelativeto whatit hadset outto do.

je akosi príliš eurocentrická a tiež príliš rozškatuľkovaná.
it is somewhat too eurocentric and somewhat too compartmentalised as well.

Ľudia sa však spočiatku k odchodu akosi nemali.
however, at the beginning, people were not eager to leave.

chceli by sme mať dôveru, ale akosi sa jej nedostáva.
we would like to have confidence, but it is in very short supply.

odvtedy sa opakovane skonštatovalo, že sa nám to akosi nedarí.
since then it has been repeatedly said that somehow we are not succeeding.

choroby z povolania stoja akosi bokom, čo je podľa mňa krok späť.
occupational diseases are somewhat neglected. this is, in my opinion, a step backwards.

na to potrebujeme schopných vodcov a z tohto hľadiska je to akosi na nás.
to do so we need great leadership and from that point of view we are somewhat on our own.

sektoroch sa v spojených štátoch výrazne zvyšovalo , v eurozóne akosi strácalo dych .
area .

po strate monopolu na informácie začiatkom 90. rokov sa komunisti z dejín slovenska akosi vytratili.
after losing the monopoly on information in early 1990s, communists somehow disappeared from the history of slovakia.

myšlienka vzájomnej pomoci je vnímaná akosi podozrivo, môžem vás však uistiť, že na podozrievanie nie je dôvod.
it has been viewed as a suspicious matter, but i can assure you that there are no grounds for this kind of suspicion.

poučujú, len sa akosi zabudli pozrieť na seba, ako u nich v maďarsku obmedzujú menšinám používanie ich rodného jazyka.
i would like to deliver a lecture on how they seem to have forgotten to look at themselves and how in hungary, they restrict minorities in the use of their native languages.

3.4 je nutné sa vzoprieť názoru, že viac právnych predpisov akosi znamená „viac európy“.
3.4 the view that somehow more legislation means 'more europe' must be resisted.

eurpa vak dnes akosi nevie ukzať, ktorm smerom sa vydať, a nedokže byť medzi prvmi, ktor nau dohodu ratifikuj.
but europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.

ako ste už spomenuli, spoločnosť má právo na účasť a operátori by mali zohľadňovať záujmy spoločnosti, no akosi neboli zohľadnené ani informácie od nezávislých vedcov.
as you mentioned, society has the right to participate and operators should take account of society's concerns, but somehow, not even information from independent scientists was taken into account.

na mňa osobne veľmi zapôsobil argument, že malé podniky by nemali byť dotlačené do situácií, v ktorých by napokon pod zámienkou zjednodušenia boli nechané akosi bokom od hospodárskeho života.
i personally was very responsive to the argument that small businesses also should not be pushed, as it were, into a situation that would ultimately leave them somewhat sidelined from economic life, all on the pretext of simplification.

nádej, že sa ciele dopravnej politiky budú spájať s ďalším vývojom infraštruktúry vlastne akosi samé od seba, sa v minulých rokoch nenaplnila.
the hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.

rozmýšľam, aké je to účinné, a považujem za poľutovaniahodné samo osebe, že inak veľmi dobrá správa dvora audítorov nezahŕňa podrobné informácie o účinnosti a že touto témou sa len akosi mimochodom zaoberajú samostatné správy.
i wonder how effective this is, and i find it regrettable, in itself, that the otherwise very good report by the court of auditors does not include detailed information on effectiveness, and that this subject is raised merely incidentally in separate reports.