Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
notár ("…") v konaní o vyhlásení vykonateľnosti autentického právneho dokumentu."
a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Členské štáty môžu vylúčiť z pôsobnosti ustanovení článkov 6 až 12 zmluvy vo forme autentického dokumentu podpísaného pred notárom alebo sudcom.
member states may exempt from the provisions of articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.
notár ("…") v konaní o vyhlásení vykonateľnosti autentického právneho dokumentu."
a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
obsah dohody sa môže stať vykonateľným na základe rozsudku alebo rozhodnutia, alebo autentického nástroja súdu alebo iného príslušného orgánu v súlade s právom členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť.
the content of the agreement may be made enforceable by a court or other competent authority in a judgment or decision or in an authentic instrument in accordance with the law of the member state where the request is made.
ehsv tiež odporúča vytvoriť sieť európskych a amerických združení msp, ktorej úlohou bude propagovať ttip prostredníctvom autentického prístupu „zdola nahor“.
the eesc also recommends establishing a network of associations of european and american smes, with the task of promoting the ttip with an authentic "bottom-up" approach.
plne súhlasím s tým, že komisia a členské štáty by mali prijať opatrenia zamerané na boj proti prípadom zneužívania, najmä pokiaľ ide o činnosti spoločností, ktoré v skutočnosti nie sú zapojené do žiadneho autentického a efektívneho obchodovania v krajine, v ktorej sú registrované.
i fully agree that the commission and the member states should adopt measures to combat abuses, particularly regarding activities of companies not really engaged in any genuine and effective business in the country where they are registered.
1.3 ehsv odporúča, aby sa naďalej vyvíjalo úsilie o nájdenie konkrétnych spôsobov na povznesenie sa nad prevažne kognitívny prístup a o prijatie skutočného a autentického akčného plánu s konkrétnymi, a tam, kde je to možné, aj kvantitatívnymi cieľmi.
1.3 the eesc recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
