Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
„benjamin franklin kedysi povedal, že nič nie je isté, len smrť a dane.
"benjamin franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
ernest et cÉlestine stéphane aubier, vincent patar, benjamin renner (francúzsko, belgicko, luxembursko)
ernest et cÉlestine, stéphane aubier, vincent patar, benjamin renner (france, belgium, luxembourg)
sú na ňom slávni vedci a umelci ako kopernik, paracelsus, albrecht dürer či carlo goldoni, no taktiež politici ako benjamin franklin.
it features famous scientists and artists, such as copernicus, paracelsus, albrecht dürer and carlo goldoni, but also politicians like benjamin franklin.
ehsv pozýva na oslavy 50. výročia svojho vzniku prezident václav havel, taliansky spisovateľ erri de luca a benjamin bejbaum, ktorý je zakladateľom európskej internetovej stránky dailymotion.
on 28 may 2008, the eesc will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current eu leaders, former eesc presidents and young europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the eu project.
rada počas rokovaní o blízkom východe uvítala najmä prvý krok v nadväznosti na prehodnotenie politiky zo strany izraela, ktorý oznámil premiér benjamin netanjahu, v podobe záväzku budovať mier zahŕňajúci palestínsky štát.
the council, in its discussion on the middle east , welcomed in particular the initial step, following the israeli policy review, announced by prime minister benjamin netanyahu of commitment to a peace that would include a palestinian state.
rada berie so záujmom na vedomie vytvorenie tímu sprostredkovateľov, ktorý tvoria bývalý prezident nigérijskej republiky generál olusegun obasanjo, osobitný vyslanec generálneho tajomníka organizácie spojených národov, a bývalý prezident tanzánijskej republiky benjamin mkapa.
the council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former president of the republic of nigeria, olusegun obasanjo, as the special envoy of the secretary‑general of the united nations and the former president of the united republic of tanzania, mr benjamin mkapa.
európska únia vyzýva vládu izraelu, aby sa jednoznačne zaviazala k riešeniu založenému na dvoch štátoch, a víta prvý krok v nadväznosti na prehodnotenie politiky zo strany izraela, ktorý oznámil premiér benjamin netanjahu, v podobe záväzku budovať mier zahŕňajúci palestínsky štát.
the european union calls on the government of israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the israeli policy review, announced by prime minister benjamin netanyahu of commitment to a peace that would include a palestinian state.
americkí vedci ford runge a benjamin senauer z univerzity v minnesote počítajú vzhľadom na vývoj cien potravinárskeho obilia s tým, že počet hladujúcich ľudí sa do roku 2025 nie zníži na 600 miliónov ako sa očakáva, ale že sa zdvojnásobí na 1,2 miliardy.
according to american researchers ford runge and benjamin senauer of the university of minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
