Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jeho cieľom je obnoviť biotop vodného toku a podmienky pre príbuzné druhy na šiestich ukážkových územiach pozdĺž rieky.
its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
existujú nejaké potenciálne vplyvy na biotop alebo kvalitu vody, ktoré by vznikli následkom navrhovanej introdukcie?
are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
negatívne odchýlky, ktoré sú menšie ako prirodzená fluktuácia, ktorá sa pre daný druh alebo biotop považuje za normálnu,
negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,
biotop plazov by mal byť obohatený napríklad prírodnými alebo umelými konármi, listami, kusmi kôry a kameňmi.
the habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
uznáva sa, že vplyv môže byť negatívny pre jeden biotop alebo druh v danej lokalite, zatiaľ čo pre iný biotop alebo druh je pozitívny.
it is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
• zahrnutie majiteľov pozemkov,ktorísazúčastnili na projekte v rámci agroenvironmentálneho programu, zameranímsa na biotop projektu po dobu piatichrokov;
• inclusion of the landowners who had participated in the project in the agri-environmental programme,targetingthe project habitatforthe period offive years;
suchozemský biotop obojživelníkov by sa mal obohatiť napríklad konármi, listami, kusmi kôry, kameňmi a inými vhodnými umelými materiálmi.
the terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
jeho morský biotop je bezpečný, avšak zmeny morfológie riek a sčasti komerčný rybolov do sietí, ktorý sa realizuje v tejto oblasti, prispeli k jeho úbytku.
its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
keďže úhor európsky sa v Čiernom mori a v riečnych systémoch s ním spojených nachádza v nízkom počte, nie je isté, či tieto vody predstavujú prirodzený biotop tohto druhu, alebo nie.
since european eel are found in the black sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
ak členský štát rozhodne, tak aj akýkoľvek biotop alebo druh neuvedený v zmienených prílohách, ktorý členský štát vymedzí na rovnaké účely, ako sú účely uvedené v týchto dvoch smerniciach;
where a member state so determines, any habitat or species, not listed in those annexes which the member state designates for equivalent purposes as those laid down in these two directives;
ktorým sa ustanovuje, že Čierne more a riečne systémy s ním spojené nepredstavujú prirodzený biotop úhora európskeho na účely nariadenia rady (es) č. 1100/2007
establishing that the black sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for european eel for the purposes of council regulation (ec) no 1100/2007
preto by sa malo ustanoviť, že Čierne more a riečne systémy s ním spojené nepredstavujú prirodzený biotop úhora európskeho na účely nariadenia (es) č. 1100/2007.
it should therefore be established that the black sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for european eel for the purposes of regulation (ec) no 1100/2007.
"stav ochrany" znamená a) pokiaľ ide o prirodzený biotop, súhrn vplyvov pôsobiacich na prirodzený biotop a jeho typické druhy, ktoré môžu ovplyvniť jeho dlhodobé prirodzené rozdelenie, štruktúru a funkcie, ako aj dlhodobé prežitie jeho typických druhov v závislosti od prípadu v rámci európskeho územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, alebo v rámci územia členského štátu alebo v rámci prirodzeného rozsahu takéhoto biotopu;
"conservation status" means: (a) in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the european territory of the member states to which the treaty applies or the territory of a member state or the natural range of that habitat;