Vous avez cherché: bolo mi ctou (Slovaque - Anglais)

bolo mi cťou.
that has been a great pleasure.

bolo mi skutočným potešením.
it was a real pleasure.

bolo mi cťou spolupracovať s vami.
it has been a privilege to cooperate with you.

bolo mi oznámené, že sa tak nestalo.
i have been told that this was not the case.

bolo mi potešením spolupracovať s vami všetkými.
it has been a pleasure to work with you all.

bolo mi potešením pracovať na tejto správe.
it has been a pleasure to work on this report.

bolo mi cťou pracovať s ňou na tejto správe.
it was a pleasure to work with her on this report.

bolo mi veľkou cťou zúčastniť sa na tomto procese.
my participation in this process was a great honour.

bolo mi povedané, že to bolo výsledkom popoludňajšieho stretnutia.
that was what i was told was the outcome of the meeting this afternoon.

bolo mi povedané, že môžem prijať iba dvoch rečníkov.
i have been told that i am only allowed to take two speakers.

bolo mi to jasnejšie pri prvom hlasovaní ako pri nasledovných hlasovaniach.
it was clearer for me on the first vote than it was on the subsequent ones.

bolo mi potešením a cťou prispieť k návrhu tohto uznesenia parlamentu.
i had the pleasure and honour of contributing to the drafting of this resolution by parliament.

bolo mi povedané, že táto časť vety sa nenachádza ani vo francúzskej, ani v anglickej verzii.
i have been told that this part of the sentence does not feature in either the french text or the english text.

bolo mi potešením pracovať s ňou. kompromisom, ktorý docielila, nepochybne dosiahla dve veci.
it has been a pleasure to work with her, and she has undoubtedly achieved two things with the compromise she has reached.

keď som ako mladý muž vstupoval do politiky, bolo mi povedané, že s teroristami sa nemá rozprávať.
when i was a young lad and entering politics, i was told that one does not talk to terrorists.

bolo mi povedané, že sa vydala nová verzia hlasovacieho zoznamu, takže to podľa všetkého bolo vylúčené.
i am told that a new version of the voting list was issued, so that presumably was ruled out of order.

bolo mi tiež povedané, že v bangladéši nie sú problémom vnútroštátne právne predpisy, ale presadzovanie týchto právnych predpisov.
i have also been told that, in bangladesh, it is not the national legislation that is the problem but the enforcement of such legislation.

spravodajca. - vážený pán predseda, bolo mi povedané, že pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh č.
rapporteur. - mr president, in amendment 3 i have been told that there is some confusion over the french text.

pán komisár, bolo mi povedané, že niektoré členské štáty si túto zmenu, ktorá je pre parlament taká dôležitá, neželajú.
i am told, commissioner, that some member states do not want this amendment, but for parliament it is vital.

bolo mi úplne jasné, že občania sa veľmi zaujímajú o väčšie zapojenie eÚ do sociálnej politiky, do ktorej jednoznačne patrí mobilita pacientov.
it was very clear to me that citizens are very interested in the eu becoming more involved in social policy, and that certainly includes patient mobility.