Vous avez cherché: dešifrovať (Slovaque - Anglais)

dešifrovať
decrypt

dešifrovať súbor
decrypt file

dešifrovať a uložiť
decrypt save

dešifrovať pomocou chiasmus...
decrypt with chiasmus...

dešifrovať a uložiť súbor
decrypt save file

dešifrovať a otvoriť v editore
decrypt open in editor

zlá slovníková fráza, nedá sa dešifrovať.
bad passphrase; could not decrypt.

zobraziť menu služby "dešifrovať súbor".
show the "decrypt file" service menu.

nie je možné dešifrovať a zobraziť priečinok.
cannot decrypt and show folder.

Šifrovací modul "% 1" nemôže dešifrovať správy.
crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.

ak chcete súbor dešifrovať, kliknite naň myšou. zadáte heslo a je to.
decrypt a file with a single mouse click on it. you will then be prompted for password that's all!

bez poznania kľúča a bez správneho certifikátu sa nikomu v sieti nepodarí správy dešifrovať.
furthermore e-mail messages over the testa will be protected by s/mime driven encryption mechanism. without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.

vážený pán predseda, túto správu musíme dešifrovať na základe faktorov, ktoré nesúhlas vyvolali.
however, mr president, we need to decode the message from the factors supporting the 'no' vote.

nevybrali ste šifrovací kľúč pre jedného z adresátov. ak správu zašifrujete, nebude schopný správu dešifrovať.
you did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.

preto objednávky pochádzajúce od tohto typu zariadenia niekedy ťažko dešifrovať a obsahujú iba časť informácií potrebných na uspokojenie objednávky, čo implikuje ďalšiu prácu, a teda dodatočné náklady.
thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.

jeden súbor pravidiel eu znamená, že firmy nemusia zisťovať a dešifrovať 27 rôznych súborov pravidiel jednotlivých štátov, prispôsobovať im svoje výrobky alebo služby a následne preukázať, že pravidlá dodržiavajú.
a single set of eu rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.

ak chcete dešifrovať textový súbor, jednoducho ho ťahajte myšou a pustite do okna editora. kgpg urobí zvyšok. podporuje dokonca aj vzdialené súbory. ak do okna editora pustíte verejný kľúč, kgpg ho automaticky naimportuje.
if you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. kgpg will do the rest. even remote files can be dropped. drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.

ak je táto možnosť povolená, správa/súbor nebude zašifrovaná len verejným kľúčom prijímateľa, ale aj s vašim kľúčom. toto vám umožní dešifrovať správu/súbor neskôr. toto je vo všeobecnosti dobrá myšlienka.
when this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. this will enable you to decrypt the message/file at a later time. this is generally a good idea.