Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Ľudia sa vírusom dengue nakazia po bodnutí komárom aedes albopictus.
humans are infected with dengue virus through bites of tiger (aedes) mosquitoes.
na horúčku dengue neexistuje žiadna osobitná liečba ani očkovacia látka a často je potrebná všeobecná intenzívna starostlivosť.
no specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
hemoragická horúčka dengue sa vo viacerých ázijských krajinách stala významnou príčinou ochorení a úmrtí, najmä detí.
in several asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
šírenie vektora v dôsledku vyšších teplôt zvyšuje riziká chorôb ako chikungunya, dengue a kliešťová encefalitída.
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as chikungunya, dengue and tick-borne encephalitis (tbe).
výskyt prenosných ochorení v zkÚ, ako je horúčka dengue v karibiku a tichomorí a vírus chikungunya v regióne indického oceánu, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo.
the incidence of communicable diseases in the octs, such as dengue in the caribbean and the pacific and chikungunya in the indian ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy.
zo súčasných vedeckých dôkazov vyplýva, že následná infekcia zvyšuje riziko vzniku ťažkej formy infekcie s krvácaním – hemoragickej horúčky dengue.
current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
napríklad ázijský moskyt tigrový, ktorý prenáša horúčku dengue, prenikol na naše územie cez vajíčka prichytené na pneumatikách, a vodné organizmy škodlivé pre morské prostredie sa sem obvykle dostávajú cez odpadovú vodu z lodí.
asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
väčšina týchto vírusov sa našťastie neprenáša ľahko (s výnimkou vírusu žltej zimnice a vírusu dengue, ktoré sa šíria prostredníctvom nakazených komárov).
fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
člen komisie. - najprv by som rád uviedol, že odkaz na horúčku dengue je tiež dôležitý, pretože rovnaký hmyz by mohol prenášať aj chorobu dengue na čerstvé mäso. tiež sa nás teda týka.
member of the commission. - first of all, the reference to dengue fever is also important because the same insect could also transmit the dengue disease to fresh meat, so this is also a concern for us.
na vnútroštátnej úrovni a úrovni eÚ k tvorbe politík a prijímaniu rozhodnutí v tomto odvetví neprispievajú len pravidelné aktualizácie na polročných stretnutiach podskupiny expertov pre krv týkajúcich sa epidemiologickej situácie relevantnej pre odvetvie krvi, ale významný príspevok predstavuje aj vypracovanie posúdení rizika (napr. htvl, malárie, horúčky dengue a chikungunya) a tvorba plánov pripravenosti (napr. na výskyt ohniska wnv).
in addition to providing regular updates during the bi-annual meeting of the blood expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the blood sector, the development of risk assessments (e.g. for htlv, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for wnv outbreaks) provide a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and eu level.