Vous avez cherché: derivátovými (Slovaque - Anglais)

zaobchádzanie s derivátovými nástrojmi
the treatment of derivative instruments

takisto sa bude zaoberať odmeňovaním riadiacich pracovníkov a derivátovými trhmi.
it will also cover executive remuneration, and derivative markets.

prípadné všeobecné aj osobitné riziká spojené s derivátovými nástrojmi sú vyvážené;
the risks linked to derivative instruments, general and specific, if any, are offset;

s derivátovými nástrojmi sa podľa článku 358 zaobchádza ako s pozíciami v podkladovej komodite.
derivative instruments shall be treated, as laid down in article 358, as positions in the underlying commodity.

hodnota expozície pre kreditné riziko protistrany spojené s derivátovými nástrojmi uvedenými v prílohe ii sa stanoví v súlade s kapitolou 6.
the exposure value for the counterparty credit risk of a derivative instrument listed in annex ii, shall be determined in accordance with chapter 6.

všetky zisky a straty ocenené reálnou cenou, ktoré vyplývajú z vlastného kreditného rizika inštitúcie súvisiaceho s derivátovými záväzkami.
all fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities.

medzi derivátovými nástrojmi za predpokladu, že sa týkajú rovnakého podkladového aktíva, aj keď je dátum splatnosti derivátových nástrojov odlišný;
between derivative instruments, provided they refer to the same underlying asset, even if the maturity date of the derivative instruments is different;

okrem predaja nakrátko na hotovostných trhoch možno ekonomickú krátku pozíciu zabezpečiť aj iným spôsobom, a to pomocou transakcií s derivátovými nástrojmi, ako sú cds.
in addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as cds can also be used to secure an economic short position.

aby sa zabezpečila ochrana investorov, je potrebné obmedziť maximálnu možnú mieru angažovanosti súvisiacu s derivátovými nástrojmi, aby nepresiahla celkovú čistú hodnotu portfólia pkipcp.
in order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the ucits's portfolio.

v prvom oznámení skúmala úlohu, ktorú deriváty zohrali počas finančnej krízy, venovala sa prínosom a rizikám súvisiacim s derivátovými trhmi a hodnotila, ako by sa zistené riziká mohli znížiť.
the first communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.

tieto regulačné orgány sa znepokojujú nad tým, že vzhľadom na chýbajúce informácie o transakciách so štátnymi derivátovými nástrojmi a dlhopismi sa im ťažšie identifikuje hromadenie pozícií, ktoré by mohli zapríčiniť finančnú nestabilitu, ako aj prípadné zneužitie trhu.
the concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.

dohody o zaistení zahŕňajú kombinácie obchodov s derivátovými nástrojmi alebo pozíciami v cenných papieroch, ktoré sa nemusia týkať rovnakého podkladového aktíva, a keď uvedené obchody s derivátovými nástrojmi alebo pozíciami v cenných papieroch sú uzavreté s jediným cieľom vyrovnania rizík spojených s pozíciami prijatými prostredníctvom iných derivátových nástrojov alebo pozícií v cenných papieroch.
hedging arrangements shall include combinations of trades on derivative instruments or security positions which do not necessarily refer to the same underlying asset and where those trades on derivative instruments or security positions are concluded with the sole aim of offsetting risks linked to positions taken through the other derivative instruments or security positions.

emitent akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu bezodkladne zverejní akúkoľvek zmenu práv spojených s rôznymi triedami akcií, vrátane zmien práv spojených s derivátovými cennými papiermi, ktoré vydáva emitent sám a ktoré umožňujú prístup k akciám tohto emitenta.
the issuer of shares admitted to trading on a regulated market shall make public without delay any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer.