Vous avez cherché: dosiahnuteľný (Slovaque - Anglais)

dosiahnuteľný výkon v čase špičky
available capacity at time of peak

klauncher nie je dosiahnuteľný cez dcop.
klauncher could not be reached via d-bus. error when calling%1:%2

myslím si, že cieľ je ambiciózny, ale dosiahnuteľný.
i think it is ambitious, but it is achievable.

to je dosiahnuteľný cieľ a my sa naň musíme zamerať.
that is a possible goal, and we must focus on it.

alebo plné vychýlenie, ak nie je polomer 12 m dosiahnuteľný.
or full lock if 12 m radius is not attainable.

aby sa inkaso mohlo uskutočniť, musí byť dosiahnuteľný účet platiteľa.
for a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

teraz je tento cieľ pre obe tieto krajiny ľahšie dosiahnuteľný.
this has now become easier for both these countries.

teraz musíme odpovedať na otázku, či je tento cieľ dosiahnuteľný.
today, we must answer the question as to whether this goal is attainable.

európska komisia navrhuje vyšší a dosiahnuteľný cieľ úspor energie do roku 2030
european commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030

fiškálny cieľ na rok 2012 vo výške 4,5 % hdp zostáva dosiahnuteľný.
the fiscal target for 2012 of 4,5 % of gdp remains within reach.

medzinárodný rozsah pantone je široko dostupný a ľahko dosiahnuteľný aj pre neprofesionálov.
the international pantone range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.

tento cieľ je dosiahnuteľný jedine pri skutočnom záväzku zo strany všetkých zúčastnených krajín.
this is only achievable if we have real commitment from the participating countries.

o ceste prepravy musí byť pred odchodom informovaný telefonicky dosiahnuteľný úradný veterinárny lekár;
the on-call official veterinarian must be informed about the route prior to departure;

tento strop je dosiahnuteľný len vo výnimočných prípadoch a jeho dosiahnutie je náležite opodstatnené povahou operácie.
that ceiling shall be of an exceptional nature and shall be duly justified by the nature of the operation.

záporných 40 % kladného krútiaceho momentu, ktorý je dosiahnuteľný v bode priradených otáčok,
negative 40 per cent of the positive torque available at the associated speed point;

bude si to vyžadovať ďalšie úsilie, ale zároveň z toho vyplýva, že cieľ navrhovaný do roku 2030 je dosiahnuteľný.
this will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.

pokiaľ reprivatizácia do 31. decembra 2014 neprebehne, zrealizuje sa bez ohľadu na dosiahnuteľný výnos do 31. decembra 2015.
if reprivatisation has not taken place by 31 december 2014, it will be effected by 31 december 2015 irrespective of the proceeds achievable.

Členské štáty môžu rozdeľovanie kvót založiť na priemerných emisiách skleníkových plynov na výrobok pri každej činnosti a na dosiahnuteľný pokrok pri každej činnosti.
member states may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.

naďalej však existuje niekoľko oblastí, v ktorých nie je jednotný trh služieb elektronickej komunikácie podľa súčasného rámca dosiahnuteľný.
however, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.

ak reprivatizácia neprebehne ani do 31. decembra 2015, ustanoví sa správca odpredaja, ktorý bude poverený realizáciou reprivatizácie bez ohľadu na dosiahnuteľný výnos.
if reprivatisation has not taken place by 31 december 2015, a divestiture trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.