Vous avez cherché: dostupne (Slovaque - Anglais)

podrobné informácie o tomto lieku sú dostupne na stránke európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
detailed information on this medicine is available on the european medicines agency web site: http://www.ema.europa.eu.

a neexistujú dostupne tovary alebo služby Únie a/alebo tovary a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré zodpovedajú požiadavkám verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa alebo
a there are no union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or

Členské štáty zabezpečia, aby bol k dispozícii transparentný postup, podľa ktorého poskytovateľ verejnej komunikačnej siete a/alebo verejne dostupne elektronickej komunikačnej služby môže:
member states shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public communications network and/or a publicly available electronic communications service may override:

v tomto prípade, v súlade s vnútroštátnym právom, údaje obsahujúce identifikáciu volajúceho účastníka budú uložené a poskytovateľ verejnej komunikačnej siete a/alebo verejne dostupne elektronickej komunikačnej služby ich sprístupní;
in this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;

(a) neexistujú dostupne tovary alebo služby Únie a/alebo tovary a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré zodpovedajú požiadavkám obstarávateľa alebo
(a) there are no union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or

okrem toho napriek opakovaným žiadostiam talianske orgány nikdy neposkytli komisii zoznam výrobkov, ktoré kvôli ich charakteru (podliehajúce rýchlemu starnutiu, obdobie zberu, atď.) museli byť rýchlo dodané alebo zozbierané v predmetnom období (od 30. septembra do 8. októbra 2000), pre ktoré neboli dostupne žiadne alternatívne spôsoby konzervácie (napríklad mrazenie) a pre ktoré talianske orgány plánovali odškodnenie.
moreover, although repeatedly requested, the italian authorities never provided the commission with a list of products which, because of their nature (perishability, harvesting period, etc) actually needed to be delivered or collected rapidly over the period concerned (30 september to 8 october 2000), for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged and for which the italian authorities envisaged the compensation.