Vous avez cherché: elity (Slovaque - Anglais)

nie je to však chyba len ich politickej elity.
this is not solely the fault of their political elite.

súčasný návrh však naznačuje ambície silnej politickej elity.
however, the present proposal gives an indication of the ambitions of the powerful political elite.

politickí pozorovatelia upozornili na nedemokratické metódy a aroganciu politickej elity eÚ.
political commentators have drawn attention to the undemocratic methods and arrogance of the eu political elite.

fiasko samitu o klíme odhalilo slabosť európy a naivnosť jej politickej elity.
the fiasco of the climate summit has exposed europe's weakness and the naivety of its political elite.

elity štátu naopak zdieľali predstavu o jeho „politickej nezrelosti“.
in contrast, the state's elites shared an idea of the people's​​"political immaturity".

z pohľadu tých z nás, ktorí sme ľavicovo orientovaní, je tento koncept elity neakceptovateľný.
from the perspective of those of us on the left, this elite concept is not acceptable.

výsledkom budú strany, ktoré sú nezávislé od svojich členov, ale závisia od politickej elity.
the result will be parties that are independent of their members, but dependent on a political elite.

mám dojem, že názory európskych občanov sa od názorov politickej elity čím ďalej, tým viac odlišujú.
i have the impression that the opinions of european citizens are increasingly diverging from those of the political elite.

nebudú vám tlieskať takzvané európske elity, nebudú vám tlieskať úradníci z komisie a ani väčšina tohto parlamentu.
this will not earn you the applause of the so-called 'european elite', commission officials, or even the majority of this parliament.

tretia, početne najväčšia skupina obyvateľstva predstavovala pre nové politické elity záhadu: tzv. slovenský ľud.
the third and the most numerous group of people was a mystery for the new political elites: the slovak people.

emancipačný zákon prijali slovenské elity s miernou nespokojnosťou, pretože takýto úspech Židov značne kontrastoval s ich sklamaním z národnostného zákona.
the emancipation act was perceived by the slovak elites with mild dissatisfaction, as the success of the jews greatly contrasted with the disappointment concerning the nationality act.

po druhé, namiesto rozvoja vojenských schopností chceme odzbrojenie a po tretie, chceme priamejšiu demokraciu a nie európu vytvorenú z elity.
secondly, we want disarmament instead of the development of military capabilities and, thirdly, we want more direct democracy rather than a europe made up of elites.

komisia zastáva názor, že viacjazyčnosť má byť na úžitok občanovi: jazyky by mali byť pre všetkých, a nielen záležitosťou elity.
the commission believes that multilingualism should serve the citizen: languages should be for all and not just for the élite.

máme tu politické elity eÚ a medzi nimi poslancov tohto parlamentu, európskej komisie a národných vlád, ktorí sa pokúšajú podviesť svojich voličov a svoje národy.
here we have the eu's political elites, among them members of this house, the european commission and national governments, trying to deceive their own electorates and their peoples.

namiesto toho však máme historické, politické i sociologické analýzy, ktoré sa z väčšej časti zameriavajú na elity.“
instead, we have got historical, political and sociological analyses, which are largely focused on the elites. "

značná časť uhorskej vzdelaneckej elity v prvej polovici „dlhého“ 19. storočia absolvovala univerzitné štúdia v nemeckých centrách vzdelanosti.
in the first half of the "long" 19th century, a significant part of the hungarian educated elites completed university studies in german centres of education.

Človek z disidentského tábora a zástupca slovenskej intelektuálnej elity, martin bútora, vo svojej krátkej recenzii vybral citáty poukazujúce na utláčateľskú podobu režimu.
in a brief review, martin bútora, a dissident and a representative of the slovak intellectual elite, selected quotes pointing out the oppressive form of the regime.

splnenie uvedených noriem alebo iných podmienok musia v prípade základného osiva-elity preveriť úradné poľné inšpekcie a v prípade certifikovaného osiva buď úradné poľné inšpekcie alebo inšpekcie vykonané pod úradným dohľadom.“
the satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.`

písomne. - (de) koncept modrej karty v správe ewy klamtovej, ktorý sa zakladá na návrhu európskej komisie, je katastrofálnym konceptom prisťahovalectva elity.
in writing. - (de) the blue card concept in ewa klamt's report, which is based on a proposal by the european commission, is an elite immigration concept which will prove to be disastrous.

disidenti, bývalí komunisti, nacionalisti, „obyčajní ľudia“, politické elity, intelektuáli rôzne kombinácie týchto a ďalších ideálnych typov.
dissidents, former communists, nationalists, "ordinary people", political elites, intellectuals, and various combinations of these and other ideal types.