Vous avez cherché: garant (Slovaque - Anglais)

garant
sponsor

táto smernica sa neuplatňuje, ak garant:
this directive shall not apply where the sponsor is:

komisia koná ako garant dodržiavania zakladajúcich zmlúv.
the commission handles the budgetunderthe watchful eye of the court of auditors.both institutions aim to ensure good financial management.

európsky garant ochranyosobných údajov www.edps.europa.eu
the european guardianof personal data protection www.edps.europa.eu

prístavný štát, garant boja proti nelegálnemu rybolovu la ge ul
port state, the lead player in the fight against illegal fishing la ge ul

prvý uhorský kráľ bol prezentovaný ako transcendentálny garant svetlej budúcnosti.
the first hungarian king was presented as a transcendental guarantee of a bright future.

rodinní príslušníci garanta budú mať rovnaký nárok ako garant na:
the sponsor's family members shall be entitled, in the same way as the sponsor, to:

Žiadne, okrem súčasného fungovania ako garant dodržiavania zakladajúcich zmlúv.
none, except existing function as guardian of the treaties.

Štefan bol reprezentovaný ako transcendentálny garant práva na „nutnú“ zmenu.
stephen was represented as transcendental guarantor of the right for an "inevitable" change.

ak nie je k dispozícii ani garant projektu, ani jeho náhradník, cdcp nie je zastúpený.
in case neither the project sponsor nor his/ her alternate is available, the csd is not represented.

ak nie je k dispozícii ani garant projektu, ani jeho náhradník, cdcp nie je zastúpený.
in case neither the project sponsor nor his/her alternate is available, the csd is not represented.

jrc bude naďalej pôsobiť ako európsky garant v oblasti šírenia informácií, odbornej prípravy a vzdelávania mladých vedcov.
the jrc will continue to act as a european reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.

v roku 2009 európska centrálna banka aj naďalej pôsobila ako garant stability a dôvery v náročnom prostredí spôsobenom globálnou finančnou krízou.
in 2009 the european central bank continued to operate as an anchor of stability and confidence in the challenging environment created by the global financial crisis.

keď sa zistí, že garant alebo nezosobášený partner je v manželskom zväzku alebo je v trvalom dlhodobom zväzku s inou osobou.
where it is found that the sponsor or the unmarried partner is married or is in a stable long-term relationship with another person.

keď garant a jeho rodinný príslušník/rodinní príslušníci nežijú alebo prestali žiť v skutočnom manželskom alebo rodinnom vzťahu;
where the sponsor and his/her family member(s) do not or no longer live in a real marital or family relationship;

európska komisia by mala niesť zodpovednosť za realizáciu osobitného programu a pôsobiť ako garant nezávislosti a integrity európskej rady pre výskum, ako aj jej funkčnej účinnosti.
the european commission should be responsible for the implementation of this specific programme and should act as the guarantor of the european research council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.

po podaní žiadosti o zlúčenie rodiny môže príslušný členský štát požiadať osobu, ktorá podala žiadosť, aby predložila dôkaz o tom, že garant:
when the application for family reunification is submitted, the member state concerned may require the person who has submitted the application to provide evidence that the sponsor has:

dĺžka trvania povolení na pobyt udelených rodinnému príslušníkovi/rodinným príslušníkom nie je v zásade dlhšia ako dátum skončenia platnosti povolenia na pobyt, ktoré má garant.
the duration of the residence permits granted to the family member(s) shall in principle not go beyond the date of expiry of the residence permit held by the sponsor.

ako garant hospodárskeho pokroku je viacjazyčnosť na základe kultúrneho a intelektuálneho otvorenia, ktoré s ňou súvisí, veľkou výhodou pre jednotlivca.
plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.

funkcia vnútorného audítora v rámci orgánov spoločenstva musí byť zastávaná vnútorným audítorom komisie, ktorý bude teda vystupovať ako garant celkovej konzistencie systému a jeho pracovných metód v súlade s článkom 185 ods. 3 všeobecného rozpočtového nariadenia;
the internal audit function within the community bodies must be performed by the commission's internal auditor, who will therefore act as the guarantor of the overall consistency of the system and its working methods in accordance with article 185(3) of the general financial regulation.