Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
komisia tak mohla pred vydaním konečného rozhodnutia vo veci ford genk ďalej vychádzať zo svojej predchádzajúcej rozhodovacej praxe.
hence the commission could, prior to the final decision of ford genk, still rely on its previous decision-making practice.
navrhovaná pomoc spočíva v priamej dotácii v prospech ford genk vo výške 12279423 eur na obdobie 2004 – 2006.
the proposed aid consists in a direct grant to ford genk of eur 12279423 for the period 2004-2006.
táto zmena sa uskutočnila v rámci dôkladného posudzovania pomoci vo veciach ford genk a gm antwerp, pri ktorých sa výslovne poukázalo na nový prístup.
this change took place in the in-depth assessment of the ford genk and gm antwerp aid cases and was explicitly acknowledged there.
navyše rozhodnutia vo veci ford genk a gm antwerp neodrážajú všeobecnú rozhodovaciu prax, pretože tieto prípady boli zostavené inak a skutkový stav nie je možné preniesť na prípad dhl v lipsku.
further, the ford genk and gm antwerp decisions do not reflect general decision-making practice because the circumstances of these cases are different and cannot be applied by analogy to the case of dhl leipzig.
po piate, nemecko a príjemca pomoci nesúhlasia s tým, aby sa komisia odvolávala na veci ford genk a gm antwerp, pretože ich skutkový stav bol iný ako v prípade dhl.
fifth, germany and the beneficiary challenge the argument that the commission can rely on the ford genk and gm antwerp decisions because the facts of these cases differ from those in the dhl case.
podobné závery komisia vyvodila v bode 33 svojho rozhodnutia zo 4. júla 2006 o forde genk (Ú. v. eÚ l 366, 21.12.2006, s. 32).
the commission came to similar conclusions in paragraph 33 of its decision of 4 july 2006 concerning ford genk (oj l 366, 21.12.2006, p. 32).
