Vous avez cherché: google real estate search (Slovaque - Anglais)

real estate broker fees :
real estate broker fees :

unicredit leasing real estate, s.r.o.
unicredit leasing real estate, s. r. o.

avšak vo veci nemeckej hypo real estate bank15 sa musela oznámiť koncentrácia.
however, in the german hypo real estate bank case15 a concentration had to be notified.

ba taqwa for commerce and real estate company limited, vaduz, lichtenštajnsko;
ba taqwa for commerce and real estate company limited, vaduz, liechtenstein;

v prípade štátnej pomoci pre hypo real estate sa prijal rad opatrení, ktoré viedli k úplnému zoštátneniu banky.
in hre a series of measures was taken leading to a full nationalisation of hsh.

na účely tohto rozhodnutia sa budú spoločnosti verne holding ehf. a verne real estate ehf. spoločne označovať ako spoločnosť verne.
for the purpose of this decision, verne holding ehf. and verne real estate ehf. will be referred to collectively as verne.

realitnými fondmi ( real estate funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré investujú predovšetkým do nehnuteľností .
real estate funds : are investment funds primarily investing in real estate .

zoznam zÁvÄzkov v konanÍ vo veci ŠtÁtnej pomoci sa.28264 (c 15/09) hypo real estate – nemecko
commitments document in state aid proceedings sa.28264 (c 15/09) hypo real estate — germany

islandské orgány vymôžu od spoločností verne holdings ehf. a verne real estate ehf. pomoc uvedenú v článkoch 4 a 5, ktorá bola týmto spoločnostiam neoprávnene poskytnutá.
the icelandic authorities shall recover the aid referred to in articles 4 and 5 from verne holdings ehf. and verne real estate ehf. and unlawfully made available to the companies.

o štátnej pomoci c 15/09 (ex n 196/09), ktorú nemecko poskytlo alebo má v úmysle poskytnúť banke hypo real estate
on state aid c 15/09 (ex n 196/09), which germany implemented and is planning to implement for hypo real estate

finančné podiely, ktoré sa majú predať, sú uvedené v prílohe ii a zahŕňajú hsh real estate ag […], dekabank a […], najväčšie dcérske spoločnosti hsh.
the financial participations to be sold are listed in annex iii and include, among others, hsh real estate ag, […], dekabank and […], which are hsh’s largest subsidiaries.

hlavný rozdiel medzi obidvomi prípadmi spočíva v tom, že hypo real estate bola zoštátnená a štát získal akcie za cenu, ktorá sa zakladala na hodnote koncernu bez štátnej podpory [85].
the main difference between the two cases is that hre was taken into public ownership and that the state acquired the shares at a price based on the value of the company without state support [85].

miestna samospráva Åre tvrdila, že pri predaji pozemku brala do úvahy, že ocenenie pozemku spoločnosťou ernst & young real estate bolo vykonané v máji 2003 a predaj prebehol v októbri 2005, teda takmer o dva a pol roka neskôr.
the swedish authorities claimed that, when selling the land, they took into account the fact that the evaluation from ernst & young real estate was conducted in may 2003 and the sale was carried out in october 2005, almost two and a half years later.

dňa 1. apríla 2009 nemecko notifikovalo plán reštrukturalizácie pre koncern hypo real estate (ďalej len „hre“) (zaregistrovaný pod číslom n 196/09).
on 1 april 2009, germany notified a restructuring plan for hypo real estate group (‘hre’) (registered under case number n 196/09).

pasívnu infraštruktúru vlastnil a spravoval osobitný subjekt, v ktorom mesto amsterdam vlastnilo jednu tretinu akcií, dvaja ďalší investori (ing real estate a reggefiber) vlastnili ďalšiu tretinu, zatiaľ čo bytové spoločnosti vlastnili zostávajúcu tretinu.
the passive infrastructure was owned and managed by a separate entity of which the amsterdam municipality owned one third of its shares, two other private investors (ing real estate and reggefiber) another third, while housing corporations owned the remaining third.

môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ alebo „not available“
seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’