Vous avez cherché: hlavný problém je že preberieme daňové riziko (Slovaque - Anglais)

takže hlavný problém je, že tam niekde je veľká diera.
the main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.

problém je, že to nevyužívame.
the problem is that we do not use it.

problém je, že ešte neboli zrealizované.
the problem is that they have not been implemented.

hlavný problém je, že na cestách jazdí jednoducho príliš veľa vozidiel s technickými chybami.
the main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.

problém je, že v dnešnej hospodárskej situácii existuje riziko, že budú takéto projekty odložené.
the problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.

problém je, že je to presne to, čo sme neurobili.
the problem is that that is exactly what we have not done.

problém je, že chudoba je dedičná vrátane sociálnej inklúzie.
the problem is that poverty as well as social exclusion are inherited.

problém je, že eÚ sa nevyrovnala s globalizáciou: prijala ju.
the problem is that the eu has not faced up to globalisation: it has embraced it.

problém je, že sa nezhodujeme v tom, čo to je potravinová bezpečnosť.
the problem is that we do not agree on what food security is.

hlavný problém je však aj politický, nielen hospodársky, a nemá nič spoločné s agentúrami.
moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.

problém je, že nie každý chce tento typ diskriminácie uznať ako porušenie ľudských práv.
the problem is that not everyone wants to recognise this kind of discrimination as a violation of human rights.

problém je, že tieto banky zaobchádzajú so zákazníkmi v estónsku inak ako so zákazníkmi doma vo Švédsku.
the problem is that these banks treat consumers in estonia differently from consumers in their home country.

problém je, že regulačné agentúry sú naďalej do veľkej miery zapletené do záujmov štátom vlastnených spoločností.
the problem is that the regulatory agencies remain very mixed in with the interests of state-owned companies.

tretí a posledný, ale nie najmenší problém je, že nastal čas, aby začala konať bezpečnostná rada osn.
third and last but not least, the time has come for the un security council to act.

namiesto toho, aby to európa brala do úvahy, považuje irán za riešenie problémov blízkeho východu, keď hlavný problém je v skutočnosti on sám.
instead of taking this into account, europe is making iran the solution to the problems of the middle east, when it is actually the main problem.

problém je, že sú naliehavo potrebné celosvetové opatrenia pre tento celosvetový klimatický problém, hoci sa zdalo ťažké vypracovať ich.
the problem is that global measures are needed urgently for what is a global climate problem, although they have seemed difficult to produce.

Ďalším problém je, že niektoré členské štáty môžu vyžadovať administratívne doklady, ktoré nie vždy v domovskej krajine žiadateľa existujú.
another problem is that some member states can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.

hovoríte o koordinácii hospodárskej politiky, ale podstatný problém je, že toto všetko sa interpretuje príliš voľne a členské štáty ignorujú dohody.
you talk of coordination of economic policy, but a major problem is that all of this has been interpreted too much as a free-for-all and member states have taken no notice of the agreements.

prevádzka rozšíreného podniku vyžaduje osvojenie si komunikácií a databázových technológií, ktoré sa čo najviac blížia k najvyspelejším, ktoré doba ponúka. hlavný problém je však skôr organizačný ako technický.
the operation of the extended enterprise requires take-up of communications and database technologies which are near to the current state of the art. however, the main challenge is organizational rather than technological.

problém je, že hoci sú dostupné, sú tieto poplatky niekedy zákazníkom nejasné a v praxi je ich výpočet veľmi zložitý.
the problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.