Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
taktiež integruje novšiu judikatúru.30
it also integrates more recent caselaw.30
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Únia uvedené zásady integruje do vykonávania nástrojov.
the union shall integrate those principles in the implementation of the instruments.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cení si ich, uvedomuje si ich hodnotu, integruje ich?
are they valued, respected, integrated?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rozmer msp sa stále viac integruje do väčšiny činností európskej únie.
the sme dimension is more and more integrated in most activities of the european union.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rozmer msp sa stále viac integruje do väã‰inyãinností európskej únie.
both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
projekt ich integruje do procesov rozhodovania a tvorby politík na miestnej úrovni.
the project has helped to integrate them into the decision-making and policy-making processes at local level.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
výkon motorovej brzdy sa integruje počas skúšobného cyklu na určenie celkovej práce.
engine brake power shall be integrated over the test cycle to determine total work.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nový strategický prístup integruje potenciál rôznych nástrojov politiky a implementuje ich dynamickým spôsobom.
the new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
táto výnimka sa obmedzuje na tie situácie, keď výrobca integruje samostatný počítač a nepoužije ovládače tlačiarne
this exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a "stand-alone" computer and does not apply to printer controllers.
výskum v oblasti spoločenských a humanitných vied sa plne integruje do každého z osobitných cieľov programu horizont 2020.
social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the specific objectives of horizon 2020.
legislatívny balík programu horizont 2020 bezproblémovo integruje činnosti v oblasti výskumu a inovácie s cieľom dosiahnuť ciele politiky.
horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
prevádzkovateľ zabezpečí, aby personál, ktorý integruje prvky crm do preškoľovacieho výcviku, bol vhodne kvalifikovaný;
the operator shall ensure that the personnel integrating elements of crm into conversion training are suitably qualified;
meraný prúd sa v priebehu času integruje a výsledkom je nameraná hodnota q vyjadrená v ampér hodinách (ah).
the measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of q, expressed in ampere hours (ah).
treba dôrazne odporúčať, aby sa takéto spojenie stanovilo v trvalej politike eÚ, ktorá integruje zodpovedajúce politické oblasti.
such a combination, formulated in a consistent eu policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
pretože smime sa ľahko integruje do vnútroštátnej informačnej infraštruktúry na lokalitách všetkých členských štátov, vybral sa ako životaschopný mechanizmus na realizáciu komunikačnej úrovne bezpečnosti.
because of s/mime's easy integration into national it infrastructure at all member states' sites, it is selected as a viable mechanism to implement the communication security level.
plán internej reakcie na núdzovú situáciu sa integruje s ostatnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany a záchrany personálu z postihnutého zariadenia, aby sa zabezpečili dobré vyhliadky na osobnú bezpečnosť a prežitie.
the internal emergency response plan shall be integrated with other measures relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of personal safety and survival.
jej pridanou hodnotou je vypracovanie systému spoločenstva, ktorý integruje informácie o stave životného prostredia, ekosystému a ľudského zdravia.
its added value is the development of a community system integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
integruje "find|grep" do kdevelop -umožní rýchle vyhľadávanie rôznych súborov pomocou vzorov alebo regulárnych výrazov.name
integrates "find|grep" in kdevelop -allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions.name
ako zastrešujúci program koherentným spôsobom integruje opatrenia zamerané na rôzne skupiny, a to pomocou zjednodušených postupov riadenia a efektívnych odvetvových podprogramov tak, aby boli lepšie využívané synergie.
as an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
acquis communautaire v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a rovnakých príležitostí v mnohom presahuje medzinárodné normy a opatrenia, o ktoré sa opiera pojem dôstojná práca, a integruje ich hlavné zásady.
the community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.