Vous avez cherché: je to mimo kontrolu zmluvnej strany (Slovaque - Anglais)

adresa zmluvnej strany
address of the party

územie zmluvnej strany:
territory of the contracting party:

umiestnenie povinnej zmluvnej strany
place of the obligor

f) územie zmluvnej strany:
(f) territory of the contracting party:

prístup podľa uváženia zmluvnej strany
access at the discretion of counterparties

v oblasti teritoriálnych vôd zmluvnej strany;
within the area of the territorial sea of the contracting party;

vyhlásenia zaznamenané na žiadosť zmluvnej strany,
statements which a party has asked to be recorded,

kreditné riziko a riziko zmluvnej strany
credit and counterparty risk

budú jej spolupredsedať členovia každej zmluvnej strany.
it will be co-chaired by a member of each of the two parties.

sankcie v prípade nedodržania záväzkov zmluvnej strany
sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations

výkon rozhodnutia podlieha právu dožiadanej zmluvnej strany.
the enforcement of the decision shall be governed by the law of the requested contracting party.

peňažných vkladov prijatých od zmluvnej strany ako kolaterál;
money deposits received from the counterparty as collateral;

ústredné orgány zmluvnej strany vzniesli počas konzultácií námietku
the central authorities of a contracting party raised objections during consultation

jednoznačný a transparentný zoznam povinností každej zmluvnej strany
clear and transparent list of the obligations of each contracting party.

obchodná značka zaregistrovaná podľa právnych predpisov zmluvnej strany;
a trade mark registered in terms of the legislation of a contracting party,

z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany;
from the territory of a party into the territory of the other party;

prepravná operácia, ktorá mala skončiť mimo územia zmluvnej strany, skončila na území tejto zmluvnej strany,
a carriage operation which was to end outside the territory of a contracting party ends within the territory of that contracting party,

sa prepravná operácia, ktorá sa mala skončiť mimo územia zmluvnej strany, skončila na území tejto zmluvnej strany alebo
a transport operation which was to end outside the territory of a contracting party ends within it, or

platí to mimo eurozóny i v nej.
that is true outside the eurozone as well as inside it.

prepravná operácia, ktorá mala skončiť na území zmluvnej strany, skončila na území mimo tejto zmluvnej strany,
a carriage operation which was to end within the territory of a contracting party ends outside the territory of that contracting party,