Vous avez cherché: kapského (Slovaque - Anglais)

dotazník k dohovoru z kapského mesta
cape town convention questionnaire

metropolitná zóna kapského mesta delimitovaná nasledovne:
the metropolitan area of cape town delineated as follows:

je zmluvnou stranou dohovoru z kapského mesta,
be a contracting party to the cape town convention;

metropolitná oblasť kapského mesta sa vymedzuje takto:
the metropolitan area of cape town delineated as follows:

proces oprávnenosti na základe dohovoru z kapského mesta,
the cape town eligibility process.

Štát môže byť zahrnutý do zoznamu z kapského mesta, ak:
in order to be included on the cape town list, a state shall:

ide o územnú jednotku, na ktorú sa vzťahuje dohovor z kapského mesta,
be a territorial unit to which the cape town convention has been extended;

aktualizovaný zoznam z kapského mesta nadobúda účinnosť v deň odoslania tejto správy.
the updated cape town list shall take effect on the date of that message.

predseda poskytne písomné odporúčanie v súvislosti s navrhovanou aktualizáciou zoznamu z kapského mesta.
the chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the cape town list.

ctcd znamená zníženie podľa dohovoru z kapského mesta stanovené v článku 36 tohto dodatku.
ctcd represents the cape town convention discount set out in article 36 of this appendix.

metropolitná oblasť kapského mesta je oblasťou bez výskytu afrického moru koní a je vymedzená nasledovne:
the metropolitan area of cape town is an african horse sickness free area and delineated as follows:

metropolitná oblasť kapského mesta je oblasťou bez výskytu afrického moru koní, ktorá je vymedzená takto:
the metropolitan area of cape town is an african horse sickness free area which is delineated as follows:

kópiu vyhlásení poskytnutých daným štátom, ktorý sa má podľa návrhu zapísať do zoznamu z kapského mesta;
a copy of the declarations made by the state which is proposed to be added to the cape town list;

v kontrolnej metropolitnej zóne kapského mesta boli doteraz identifikované ako vhodné na uskutočnenie takejto karantény iba karanténne stanice montagu gardens a kenilworth racecourse.
so far only the quarantine station at montagu gardens and the kenilworth racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan cape town free area.

register železničných koľajových vozidiel (dohovor z kapského mesta): ide o registráciu finančných informácií súvisiacich s mobilným vybavením.
railway rolling stock registry (cape town convention): this is a registration of financial information related to mobile equipment.

juhoafrická republika viac ako dva roky nezaznamenala prípady afrického moru koní v oblasti bez výskytu afrického moru koní okolo metropolitného kapského mesta alebo v pásme dohľadu obklopujúceho oblasť bez výskytu.
south africa has not recorded cases of african horse sickness in the african horse sickness free area of metropolitan cape town or the surveillance zone surrounding the free area more than two years.

ak sa dohoda dosiahne v rámci druhej lehoty, sekretariát podľa potreby príslušne aktualizuje zoznam z kapského mesta a v nasledujúcich piatich pracovných dňoch pošle správu prostredníctvom systému olis.
if an agreement is reached during period 2, the secretariat will, if necessary, update the cape town list accordingly and send an olis message in the following five working days.

v prípade akejkoľvek zmeny v zozname oprávnených krajín podľa postupov stanovených v článku 48 tohto dodatku sekretariát do piatich pracovných dní od tejto zmeny vydá správu prostredníctvom systému olis obsahujúcu aktualizovaný zoznam z kapského mesta.
in the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in article 48 of this appendix, the secretariat shall issue an olis message containing the updated cape town list within five working days of such change.

operácia sa týka leteckého objektu zapísaného v medzinárodnom registri zriadenom podľa dohovoru z kapského mesta a jeho leteckého protokolu (dohovor z kapského mesta alebo ctc).
the transaction relates to an aircraft object registered on the international registry established pursuant to the cape town convention, and the aircraft protocol thereto (cape town convention or ctc).

Účastník alebo neúčastník, ktorý podá návrh na vypustenie zo zoznamu z kapského mesta, predloží všetky dostupné podklady a sekretariát do piatich pracovných dní pošle správu prostredníctvom systému olis, ktorá obsahuje daný návrh.
the participant or non-participant who submits the proposal for removal from the cape town list shall provide any supporting documentation that may be available, and the secretariat shall circulate an olis message within five working days containing such proposal.