Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ako raz poznamenal mark twain, keď je vaším nástrojom kladivo, každý problém sa začína podobať na klinec.
mark twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
hlavica kladiva praskne, keď používateľ zatĺka klinec do steny, pretože materiál hlavice kladiva je príliš krehký.
the hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
predpokladám, že - ako raz poznamenal mark twain - keď máte k dispozícii iba kladivo, všetko vyzerá ako klinec.
i suppose, as mark twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
vážená pani predsedajúca, myslím si, že pán komisár tajani práve trafil klinec po hlavičke, pretože presne o tom je toto všetko.
rapporteur. - (da) madam president, i think that commissioner tajani, put his finger on it just now, because that is precisely what all of this is about.
(hu) medzi veľkým množstvom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bol aj textový pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý zasiahol klinec po hlavičke.
(hu) the multitude of proposed amendments included a textual amendment which hit the nail on the head.
dutý výrobok valcovitého tvaru bez závitu, vyrobený z ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, pokovaný zinkom (tzv. priamy klinec, express nail).
a hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
nasledujúci príklad hlavice kladiva, ktorá praskne, kým používateľ zatĺka klinec do steny, by mal znázorniť, akým spôsobom sa prideľuje pravdepodobnosť každému kroku a akým spôsobom sa klasifikuje celková pravdepodobnosť:
the following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:
