Vous avez cherché: kontextovom (Slovaque - Anglais)

vypnúť vlastnosti v kontextovom menu
disable properties in context menu

vypína možnosť vlastnosti v kontextovom menu pre súbory.
this option can be used to disable the properties option in the context menu for files.

zobraziť v kontextovom menu položku 'odstrániť', ktorá obchádza kôš
show 'delete'context menu entries which bypass the wastebin

zobraziť v kontextovom & menu položku 'odstrániť', ktorá obchádza kôš
show'delete 'context menu entries which bypass the trashcan

zobraziť príkazy 'kopírovať do' a 'presunúť do' v kontextovom menu@ label
show'copy to 'and'move to' commands in context menu

objekty hlbokého vesmíru so špeciálnou farbou (štandardne červená) majú extra url odkazy v kontextovom menu.
\t\tthe deep-sky objects with a special colour (the default is red) \t\t\thave extra url links available in their popup menu. \t\t \t

ak chcete niečo urobiť s kľúčom, otvorte okno správy kľúčov a kliknite pravým tlačidlom na kľúči. v kontextovom menu budú činnosti, ktoré môžete vykonať.
to perform an operation on a key, open the key management window right click on the key. a popup menu with all available options will appear.

toto je zoznam aplikácií priradených k súborom zvoleného typu. tento zoznam je zobrazený v kontextovom menu konquerora, keď zvolíte "otvoriť pomocou...". pokiaľ je k tomuto typu súboru priradená viac ako jedna aplikácia, potom je zoznam zotriedený podľa priority (položka najvyššie má najväčšiu prioritu).
this is a list of applications associated with files of the selected file type. this list is shown in konqueror's context menus when you select "open with...". if more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.