Vous avez cherché: likérového (Slovaque - Anglais)

výroba likérového vína,
the production of liqueur wine,

pridanie karamelu len do likérového vína
addition of caramel only for liqueur wine

okrem toho sa v rámci prípravy likérového vína pridávajú:
furthermore, the following shall be added:

pojem spojený s osobitnou typológiou likérového vína nazývaného ‚marsala‘.
term connected to a specific liqueur wine typology called “marsala”.

pojem spojený s osobitnou typológiou likérového vína nazývaného „marsala“.
term connected to a specific liqueur wine typology called ‘marsala’.

celkový obsah alkoholu akostného likérového vína psr nesmie byť nižší než 17,5 obj. %.
the total alcoholic strength by volume of a quality liqueur wine psr may not be less than 17,5 % vol.

francúzsko konštatuje, že podiel každého likérového vína na celkovej produkcii a precento plánovanej pomoci sú blízke, avšak sa úplne nezhodujú.
france noted that the share of each liqueur wine in total production and the percentage of planned aid are close, although they do not coincide totally.

pomoc na dozrievanie likérového vína z madeiry a vína z azorských ostrovov sa poskytne tým producentom v tých regiónoch, ktoré príslušnému orgánu predložia žiadosť v priebehu prvých dvoch mesiacov každého roku.
aid for the ageing of madeira liqueur wine and azores wine shall be granted to producers in those regions who submit an application to the competent body during the first two months of each year.

pomoc pre dozrievanie likérového vína z ostrova madeira a z azorských ostrovov sa udelí producentom v tých oblastiach, ktorí predložia žiadosť príslušnému úradu počas lehoty stanovenej príslušným orgánom členského štátu.
aid for the ageing of madeira liqueur wine and azores wine shall be granted to producers in those regions who submit an application to the competent body during the period laid down by the competent authorities of the member state.

prirodzený obsah alkoholu výrobkov uvedených v odsseku 1 a používaných na prípravu likérového vína, iného než je akostné likérové víno psr, musí dosahovať hodnotu minimálne 12 obj. %.
the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 1 used for the preparation of a liqueur wine, other than a quality liqueur wine psr, may not be less than 12 % vol.

pridávanie alkoholu sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem postupov spojených s výrobou čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, likérového vína, šumivého vína, vína doalkoholizovaného na destiláciu a perlivého vína.
all authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.

„akostné likérové vína vyrobené vo vymedzených regiónoch” (ďalej iba „akostné likérové vína psr”), ktoré zodpovedajú definícii likérového vína;
"quality liqueur wines produced in specific regions", hereinafter called "quality liqueur wines psr", which comply with the definition of liqueur wine;