Vous avez cherché: moja radosť je znásobená (Slovaque - Anglais)

moja radosť z kompromisu má svoje hranice.
my joy over the compromise is contained.

teraz ste tu a vaša radosť je pochopiteľná, no dávajte si pozor!
now you are here, and your joy is understandable, but be vigilant!

moja radosť je o to väčšia, že komisia zobrala riziko nanomateriálov vážne a chce zakázať použitie mäsa z klonovaných zvierat.
i am especially pleased that the committee took the risks of nanomaterials seriously and wants to ban the use of meat from cloned animals.

táto ich radosť je dôkazom extrémnej nezodpovednosti a popretia základných hodnôt demokratickej politiky - prezieravej ochrany spoločného dobra.
this glee is evidence of extreme irresponsibility and a denial of fundamental values of democratic policy - prudent care for the common good.

nevyhnutnosť prijať uvedené opatrenia je znásobená rizikom, že rozvíjanie globálnej nerovnováhy neprimerane poškodí konkurencieschopnosť eurozóny a jej členských krajín.
the risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.

Ďalšia vec, z ktorej mám radosť, je to, že prakticky všetky parlamentné skupiny alebo väčšina z nich pristúpili k uzneseniu o tejto téme s vážnosťou.
another thing i am pleased to see is that virtually all the parliamentary groups, or most of them, have approached the resolution of this issue seriously.

táto vysoká odborná kapacita poradcov je znásobená používanímšpecifických metód práce (práca v odborných pracovných skupinách, konzultácie s expertmi, diskusie).
– secondly, the committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;

„spoločná radosť je dvojnásobná radosť; spoločný smútok je len polovičný smútok.“ toto švédske príslovie demonštruje priamočiary pohľad na kvality ľudstva.
from this we can perhaps infer that sharing implies learning the most.‘shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow’.

namáhavá práca chovateľov dobytka je znásobená problémami so získaním kvót, problémami so získavaním dobytka...vedeli ste, pani komisárka, že v súčasnosti musia chodiť európski chovatelia dojníc kupovať dojné kravy do krajín ako kanada alebo spojené štáty, pretože na trhu spoločenstva dobytok nekúpia.
the arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle... were you aware, commissioner that at present european dairy-farmers are having to go to countries like canada or the united states to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the community market?

už spomínaná nižšia konkurencieschopnosť litovského odvetvia poľnohospodárstva v porovnaní s odvetvím poľnohospodárstva v eÚ 15 je znásobená ťažkosťami v prístupe k finančným zdrojom a vysokými úrokovými sadzbami, ktoré sa uplatňujú na komerčné úverové nástroje používané na nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy (vyše 10 % v roku 2009).
the aforementioned lower competitiveness of the lithuanian agricultural sector compared to the agricultural sector in eu-15 is compounded by difficulties in access to financial resources and high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (more than 10 % in 2009).