Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mysleli si, že som komisár - božechráň!
they thought i was the commissioner - perish the thought!
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mysleli sme, že nižšie to už nemôže byť.
we thought it could not get any lower.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
aj my sme, samozrejme, mysleli na núdzové vyplácania.
we too obviously thought about emergency payouts.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
pokles sa prehlbuje viac, než sme si spočiatku mysleli.
the downturn is becoming larger than we thought at the start.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
keď ste v minulosti mysleli na sebapoškodenie alebo na samovraždu
if you have previously had thoughts about harming yourself or about suicide
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ale nie je to až také čiernobiele, ako by ste si mysleli.
it is not quite as black and white as you might think, therefore.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
v roku 1990 si ľudia mysleli, že nastala nová éra pre regióny.
in 1990, people thought that this was a new era for the regions.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nabádam aj ostatných kolegov, aby v prvom rade mysleli na pacientov.
i would encourage other colleagues to put the patients first.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mýlili sme sa, keď sme si mysleli, že žijeme v zidealizovanom svete.
we were wrong when we thought we lived in a de-ideologised world.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
európska spoločnosť je jednotnejšia a mobilita sa zintenzívnila viac, než sme si mysleli.
european society is more united, and mobility is more pronounced than is commonly believed.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
tieto podniky sú často produktívnejšie a konkurencieschopnejšie, než by sme si mysleli.
this figure rises to one in three in belgium, finland and france.12 these companies are often more productive and competitive than one might think.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
keď sme hlasovali za tento text, mysleli sme na zamestnancov nokie a ich nespravodlivé prepúšťanie.
it was with the nokia employees and their unfair redundancies in mind that we voted for this text.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
- keď ste v minulosti trpeli ťažkou depresiou, mysleli ste na samovraždu alebo ste sa
- if you have suffered from severe depression, suicidal thoughts or have attempted suicide in the
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nedávno sme sa stali svedkami udalostí, o ktorých sme si mysleli, že už dávno nejestvujú.
we have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Školy si mysleli, že si takto udržia svoje priemerné známky vysoko, a tak ochránia imidž.
fo l ke sk hi ng activities, i.e. to
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nesmieme dopustiť, aby si mysleli, že cieľom boja proti klimatickým zmenám je udržať si nad nimi kontrolu.
we cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
z tohto dôvodu občas potrebujú, aby ich niekto priviedol späť na cestu, aby mysleli v prvom rade na projekt.
for this reason they need to be brought back on track occasionally to keep the project at the forefront of their minds.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pred deviatimi rokmi si všetci mysleli, že sa podniknú vážne kroky na zlepšenie bezpečnostného systému; nič sa však neudialo.
nine years ago, everyone thought serious action would be taken to improve the safety system; yet this did not happen.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
francúzske orgány si takisto mysleli, že zahraničné bankové inštitúcie vo francúzsku sa zameriavali na celkom iný trh ako trh crédit mutuel;
the french authorities also stated that foreign banks in france were targeting a very different market to that of crédit mutuel.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
informujte lekára, ak ste niekedy boli liečený na depresiu alebo iné duševné poruchy; zmätenosť; bezvedomie; ak ste mysleli na samovraždu alebo ste sa o samovraždu pokúsili.
tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :