Vous avez cherché: najvýznamnejší (Slovaque - Anglais)

u psov bol najvýznamnejší podiel metabolitov zaznamenaný vo výkaloch.
faecal excretion accounted for the vast majority of metabolites in dogs.

chceme, aby európska únia ako najvýznamnejší poskytovateľ humanitárnej pomoci
here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as russia and kazakhstan.

Švédi pokladajú mier a slobodu pohybu za najvýznamnejší prínos eÚ
swedes see peace and freedom of movement as most positive results of eu

najvýznamnejší potenciálny účinok na srdce súvisel so srdcovým prevodom.
the most important potential cardiac effect was related to cardiac conduction.

vigo sídlo agentúry spoločenstvapre kontrolu rybolovu a najvýznamnejší európskyrybársky prístav
vigo europe's leading fishing port is home to the control agency

v tomto kontexte musí mať rozvojová spolupráca eÚ najvýznamnejší prínos.
it is in this context that eu development cooperation has its most important contribution to make.

to isté sa deje so združeniami podnikov, ktorej najvýznamnejší prejav sú kartely.
the same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.

aj keď je sevastopoľ strategicky najvýznamnejší ruský prístav, nachádza sa na kryme.
sevastopol, though most strategic for russia, is on crimea.

komisia zároveň znovu pripomína, že vplyv kompenzačných opatrení musí byť čo najvýznamnejší.
at the same time, the commission notes again that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.

na druhej strane komisia pripomína, že vplyv kompenzačných opatrení musí byť čo najvýznamnejší.
on the other hand, the commission notes that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.

2.3 to je aj najvýznamnejší dôvod, prečo sa komisia rozhodla vypracovať toto oznámenie.
2.3 these are therefore the main reasons why the commission has decided to present this communication.

nemecko takisto zdôrazňuje, že hračky predstavujú po potravinách najvýznamnejší zdroj celkového vystavenia detí arzénu.
also, germany underlines that toys are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.

vylučovanie nezmenený rivastigmín sa nenachádza v moči; vylučovanie metabolitov obličkami je najvýznamnejší spôsob eliminácie.
54 excretion unchanged rivastigmine is not found in the urine; renal excretion of the metabolites is the major route of elimination.

táto spoločnosť preto nemohla preukázať, že náklady na jej najvýznamnejší vstup sa zásadne zhodujú s trhovými hodnotami.
therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.

metóda použitá pri zbere: najvýznamnejší bezprostredný vlastník alebo informácie "z prvého pokusu",
the method used for the collection: ultimate beneficial owner or 'first shot` information,

najvýznamnejší je však príklad praktickej spolupráce z tejto oblasti prostredníctvom centrálnej koordinačnej štruktúry eurojust, ktorá bola zriadená v haagu v roku 2003.
the most significant example of practical cooperation in this field is the work done by eurojust, a central coordinating structure established in the hague in 2003.

jedna čínska spoločnosť počas prešetrovania tvrdila, že najvýznamnejší domáci výrobcovia sa pravidelne stretávali s cieľom stanoviť referenčnú cenu pre čínsky domáci trh.
during the investigation, one chinese company alleged that regular meetings were held between major domestic producers to fix a reference price for the chinese domestic market.

za najvýznamnejší dôsledok sa považuje vytvorenie „európskeho priestoru vzdelávania“, ktorým sa nastoľuje udržateľná kultúra európskej spolupráce.
the creating of a “european education area” establishing a sustainable culture of european cooperation is acknowledged as the most significant impact.

najvýznamnejší rozdiel medzi pôvodným návrhom komisie a konečným znením smernice predstavuje explicitné vyňatie pôdy z geografického rozsahu pôsobnosti smernice.
the most significant difference between the commission’s initial proposal and the final directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the directive.

kvantitatívne najvýznamnejší metabolit v exkrementoch, r107504, ktorý predstavoval 3,2 % v moči a 3,1 % dávky v stolici.
the quantitatively most important metabolite in excreta, r107504, accounted for 3.2% and 3.1% of the dose in urine and faeces, respectively.