Vous avez cherché: nedorozumenie (Slovaque - Anglais)

ide o nedorozumenie.
this is a misunderstanding.

tiež ide o nedorozumenie.
this, too, is a misunderstanding.

ospravedlňujem sa za nedorozumenie.
i am sorry for the misunderstanding.

druhé nedorozumenie sa týka zón.
the second misunderstanding concerns the zones.

môžete si nedorozumenie vyjasniť samy?
can you clear the misunderstanding up yourselves?

hlasovanie pána baca chápem skôr ako nedorozumenie.
in my view, mr baco's vote is more of a misunderstanding.

- nie, to bolo nedorozumenie! zaspal som v kredenci.
we're poisoning theground, the air… and the water.

pravdepodobne som nesprávne vyslovila vaše meno a to spôsobilo nedorozumenie.
i probably pronounced your name wrongly and that caused the confusion.

môžem teda opraviť nedorozumenie týkajúce sa poplatku za nadprodukciu?
could i then just correct the misunderstanding on the super levy?

môže ísť o nedorozumenie alebo významový posun spôsobený prekladom.
this may be a misunderstanding or "lost in translation".

chcel by som vyjasniť jedno nedorozumenie, aby som ozrejmil túto záležitosť.
i should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.

Ďalšie nedorozumenie o pojme hospodárska životaschopnosť sa týka toho, na čo sa uplatňuje.
another misunderstanding relates to what is applicable.

zdá sa však, že s obsahom ochrany, ktorú zavádza, sa spája nedorozumenie.
however, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the directive.

Áno, niečo na tom je, len neviem, či to je, alebo nie je nedorozumenie.
author. - (es) yes, there is something, but i do not know if this is a misunderstanding or not.

vec je príliš citlivá, aby sme o nej hlasovali v situácii, keď tu existuje nedorozumenie.
the subject is too delicate to be voted on in a state of confusion.

spoločnosť ing informovala komisiu, že to ľutuje, a uvádza, že to bolo nedorozumenie […].
ing informed the commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].

medzi investormi navyše pretrváva nedorozumenie vo veci presnej povahy blokovacích opatrení v štátoch eÚ.
in addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across eu states.

ing ľutuje nedorozumenie týkajúce sa uplatnenia nákupnej opcie na dlhopis nižšej triedy tier 2 dňa 14. októbra 2009.
ing regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower tier 2 bond on 14 october 2009.

chcela by som povedať svojim veľmi váženým švédskym kolegom poslancom, že si myslím, že je to obrovské nedorozumenie.
i should like to say to my very esteemed swedish fellow meps that i have the feeling that there is a huge misunderstanding.

aby nevzniklo nedorozumenie: je zrejmé, že stavať znižovanie deficitov do protikladu k hospodárskemu rastu, je mylné.
and there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.