Vous avez cherché: neprenajaté (Slovaque - Anglais)

neprenajaté ubytovanie
non-rented accommodation

neprenajaté ubytovanie: iné neprenajaté ubytovanie
non-rented accommodation: other non-rented accommodation

neprenajaté ubytovanie: vlastná rekreačná nehnuteľnosť
non-rented accommodation: own holiday home

neprenajaté ubytovanie: ubytovanie poskytnuté bezplatne u príbuzných alebo priateľov
non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends

vytvorila sa tolerancia pre niektoré neprenajaté byty v súvislosti s obnovou bytov.
allowance has been made for some non-lets in connection with refurbishment of the dwellings.

za neprenajaté obydlie, ktoré je na predaj alebo prenájom, sa zaznamená nulové nájomné.
for a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rental shall be inserted.

paušál za neprenajaté priestory a údržbu bol podľa všetkého tiež „príliš nízky“.
the allowance for vacancies and maintenance would also appear to be ‘far too low’.

potrebné informácie na určenie, či je neprenajaté obydlie prázdne alebo nie, môžu byť k dispozícii z vyhlásenia majiteľa alebo susedov.
the necessary information to determine whether a non-rented property is empty or not can be based on the declaration of the owner or neighbours.

problém prázdnych obydlí sa preto obmedzuje na neprenajaté obydlia, ktoré nepoužíva majiteľ, t. j. ktoré sú k dispozícii na predaj alebo prenájom.
the problem of empty dwellings is therefore restricted to non-rented dwellings which are not used by the owner i.e., which are available to be sold or rented.

„neprenajaté ubytovanie“ je okrem iného ubytovanie poskytované bezplatne rodinnými príslušníkmi alebo priateľmi a ubytovanie osôb v dovolenkových domoch obývaných vlastníkom vrátane ubytovania na základe užívacieho práva (timeshare);
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;