Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
v litve nové zodpovednosti učiteľov v sociálnej oblasti (sociálna starostlivosť a opatera žiakov) vyvolali sociálny protest.
in lithuania, the new responsibilities with which teachers were entrusted in the social domain (social care and guardianship of pupils) were instrumental in triggering social protest among them.
cieľom musí byť skôr nové zásadné rozdelenie neplatenej práce mimo zamestnania, akou je výchova detí, opatera rodinných príslušníkov a organizácia domácnosti, medzi mužov a ženy.
rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí);
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
– opatera detí, ktorá dospelým umožňuje pracovať alebo absolvovať odbornú prípravu, je osobitnou výzvou, ktorá je mimoriadne dôležitá na podporu rodovej rovnosti.
– one specific issue is the provision of childcare so that carers can participate in work or training. this is of particular importance in promoting gender equality.
cieľom musí byť skôr nové zásadné rozdelenie neplatenej práce mimo zamestnania, akou je výchova detí, opatera rodinných príslušníkov a organizácia domácnosti, medzi mužov a ženy.
rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
3.9 z dôvodu hospodárskeho a sociálneho vývoja európskych spoločností vyvstávajú mnohé kľúčové otázky v oblasti rodinnej politiky: opatera detí a ich výchova a vzdelávanie; pomoc rodičom vo vyššom či dokonca vysokom veku, ktorí sú odkázaní na druhých; pružná organizácia práce; rodičovské dovolenky; podpora rodičov, ktorí prerušili svoju kariéru kvôli vzdelávaniu detí, pri návrate do zamestnania; podpora alebo pomoc pri výchove a vzdelávaní detí, ktoré sú budúcnosťou spoločnosti; boj proti chudobe a nezamestnanosti; podpora rodín trpiacich chorobami, alkoholizmom či inými škodlivými závislosťami (drogy, fajčenie atď.), boj proti domácemu násiliu, podpora rodín, ktorých členovia trpia postihnutím...
3.9 by their very nature, economic and social developments in european society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.