Vous avez cherché: pohŕdanie (Slovaque - Anglais)

pohŕdanie súdom
contempt of court

urážky, osočovanie, ohováranie, pohŕdanie
insults, slander, defamation, contempt

to by znamenalo totálne pohŕdanie demokraciou.
that would be showing utter contempt for democracy.

popieraním skutočností len podnecujeme nenávisť a pohŕdanie.
and by denying realities, we merely fuel hatred and contempt.

to len dokazuje pohŕdanie voličmi, občanmi európy.
that is simply showing contempt for the voters, the citizens of europe.

na bezočivosť moci a pohŕdanie vôľou ľudu sme zvyknutí.
we have been accustomed to the insolence of power and contempt for the people's will.

chce Čína týmto činom ukázať svoje pohŕdanie voči európskemu parlamentu?
does china by its action wish to show its contempt for the opinion of the european parliament?

cenou za to by však nemala byť cenzúra a pohŕdanie zásadami právneho štátu.
the price for this should not be censorship or contempt for the rule of law.

zastupujeme mnohých európskych občanov a vy ste prejavili pohŕdanie všetkými našimi voličmi.
we represent many european citizens and you have demonstrated contempt for all our voters.

to je pár grošov, je to takmer ako dať najavo pohŕdanie krízou, ktorou prechádzajú výrobcovia.
that is peanuts; it is almost a show of contempt for the crisis that the producers are going through.

predložený dokument nie je len mimoriadne dogmatický, ale vyjadruje aj pohŕdanie národmi, najmä gréckym národom.
the text proposed to us is not only extremely dogmatic, it also shows contempt for the peoples, in particular, for the greek people.

boj proti terorizmu sa v skutočnosti vymkol z rúk a rada dáva najavo úplné pohŕdanie európskymi občanmi a parlamentnou demokraciou.
the fight against terror has practically become a kind of runaway train, with the council showing utter contempt for european citizens and parliamentary democracy.

radikálni pravičiari sú veľmi často vlci v koži baránka, čo im umožňuje skrývať svoje obrovské a cynické pohŕdanie ľuďmi.
these radical right-wingers are very often wolves in sheep's clothing, which allows them to conceal their massive and cynical contempt for humanity.

dnes budeme hlasovať za ústavu so zmeneným názvom, spôsobom, ktorý ukazuje obrovské pohŕdanie európskymi občanmi a demokratickými hodnotami.
today, we will vote through the renamed constitution in an act that shows monstrous contempt for european citizens and democratic values.

pre záležitosť swift sú charakteristické bezpečnostné pochybenia spôsobené v mene terorizmu, pri ktorých sa prejavuje úplné pohŕdanie väčšinou základných práv našich spoluobčanov.
the swift affair is symptomatic of the security blunders imposed in the name of terrorism, where utter contempt is shown for the most fundamental rights of our fellow citizens.

predovšetkým vtedy, keď právny predpis po prvýkrát nadobudne účinnosť, sa môže príležitostne vyskytnúť osoba, ktorá chce ukázať verejnosti pohŕdanie zákonom.
particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.

pohŕdanie etickými a mravnými zásadami a ľahostajnosť voči významu pôstu môžu dokonca zabrzdiť osobnostný rozvoj tým, že sa jednotlivec stane závislým od hladiny cukru v krvi a od zrakových a chuťových vnemov.
contempt for ethical and moral principles and disregard of the meaning of fasting can even stunt personal development by making a person dependent on his or her blood sugar level and on visual and taste sensations.

turecko dokonca prejavilo pohŕdanie demokraciou a slobodou prejavu tým, že nazvalo vedúceho predstaviteľa našej strany geerta wildersa, demokraticky zvoleného zástupcu ľudí, fašistom a rasistom.
turkey has even shown contempt for democracy and freedom of expression by calling the leader of my party, geert wilders, a democratically elected representative of the people, a fascist and a racist.

dúfam, že pohŕdanie generálov junty názormi civilizovaného sveta sa im jedného dňa vráti a bude ich prenasledovať, možno v podobe medzinárodného trestného tribunálu, keď sa mjanmarsko konečne zbaví krutovlády.
i hope that the junta generals' contempt for civilised opinion one day comes back to haunt them, possibly in an international criminal tribunal, when burma is finally freed of tyranny.

Ústava krajiny povoľuje hlavám štátu zastávať úrad len jedno obdobie, niekedy je to múdra politika v regióne so sklonmi k nestabilite, ale ortega opäť raz ukazuje svoje pohŕdanie parlamentnou demokraciou a princípmi právneho štátu zneužívaním právomocí ústavného súdu.
the country's constitution permits heads of state to serve only one term, sometimes a wise policy in a region prone to instability, but ortega is once again showing his contempt for parliamentary democracy and the rule of law by abusing the constitutional court's powers.