Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
obstarávateľ je definovaný v § 3 ods. 2 a 3 zákona č. 263/1999 z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ako právnická osoba, ktorá podniká v civilnom letectve zriaďovaním a prevádzkovaním verejných letísk a leteckých pozemných zariadení (zákon č. 143/1998 z. z. v znení neskorších predpisov – napr. letisko m. r. Štefánika, letisko košice-barca, letisko poprad-tatry, letisko sliač, letisko piešťany – spravované slovenskou správou letísk a prevádzkované na základe licencie vydanej ministerstvom dopravy, pôšt a telekomunikácií slovenskej republiky podľa § 32 zákona č. 143/1998 z. z. o civilnom letectve (leteckého zákona) a o zmene a doplnení niektorých zákonov).“;
the procuring entity is defined in article 3 §2 and §3 of act no. 263/1999 z. z. on public procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (act no 143/1998 z.z. as amended – e.g. airports – letisko m.r. Štefánika, letisko košice – barca, letisko poprad – tatry, letisko sliač, letisko piešťany – managed by slovenská správa letísk/slovak airports administration/and operating on the basis of a licence issued by ministry of transport, posts and telecommunications of the slovak republic pursuant to § 32 act no 143/1998 z. z. on civil aviation).’