Vous avez cherché: prístaviska (Slovaque - Anglais)

predbežný návrh prístaviska ruhrorter werft © robert metsch
temporary design of the wharf along the ruhrorter werft © robert metsch

lodenica má už dnes k dispozícii dve paralelne umiestnené prístaviska pre dostrojovanie lodí.
the yard already has two fitting-out berths that are in parallel.

ako už bolo uvedené, v odhade z júna 2008 sa vychádzalo z využitia oblasti ako prístaviska v súlade s existujúcimi predpismi.
as mentioned, the assessment of june 2008 was based on usage of the area as a marina, according to the existing regulations.

môže uvádzať smer, ktorý si loď na určitom mieste udržiava alebo ktorým pláva do určitého kotviska alebo prístaviska; a
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and

odstrániť všetky obmedzenia voľného pohybu tovaru, ktoré vznikli v dôsledku diskriminácie prepravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti alebo predchádzajúceho prístaviska.
remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of member states, on the ground of their nationality or previous dockings.

dodávateľ zabezpečuje na svoje náklady dopravu čo najvhodnejšou cestou so zreteľom na schválený termín z prístavu nakládky alebo nakladacieho prístaviska uvedeného v jeho ponuke do konečného miesta určenia stanoveného v oznámení o verejnej súťaži.
the supplier shall arrange transport at his own expense by the route most appropriate having regard to the approved deadline, from the port of shipment or loading quay indicated in his tender to the final place of destination specified in the tender notice.

podľa projektu by hafenpark mal byť rozš írením parku mainufer lemujúceho hochkai, hornú časť prístaviska ruhrorter werft, až po cestný most honsellbrücke.
the plan is to extend the mainuferpark along the hochkai( upper wharf) of the ruhrorter werft directly through the hafenpark as far as the honsellbrücke road bridge.

nemecko argumentuje, že preloženie druhého prístaviska na existujúce nábrežie po jeho predĺžení nebude vybudovaním nového nábrežia, ale skôr opatrením na zvýšenie produktivity obidvoch prístavísk, ktoré už nebudú umiestnené paralelne, ale za sebou.
germany argues that the relocation of the second berth to an extended existing quay does not rank as the construction of a new installation but is instead a measure for increasing the productivity of the two berths by locating them in a row instead of in parallel.

nárazníkovej zóny, ktorá pozostáva z vôd ústia rieky humber od bežných hraníc prílivu v barmby barrage, naburn locku a weire, železničného mosta v ulleskelf, chapel haddlesey weir a long sandall lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo whitgift,
a buffer zone consisting of the waters of the humber estuary from the normal tidal limits at barmby barrage, naburn lock and weir, the railway bridge at ulleskelf, chapel haddlesey weir and long sandall lock to a line drawn due north from the jetty at whitgift.

nárazníkovej zóny pozostávajúcej z vôd ústia rieky humber od bežných hraníc prílivu v barmby barrage, naburn lock a weir, železničného mosta v ulleskelf, chapel haddlesey weir a long sandall lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo whitgift,
a buffer zone consisting of the waters of the humber estuary from the normal tidal limits at barmby barrage, naburn lock and weir, the railway bridge at ulleskelf, chapel haddlesey weir and long sandall lock to a line drawn due north from the jetty at whitgift,