Vous avez cherché: prečítaní (Slovaque - Anglais)

automaticky požadovať potvrdenia o prijatí a prečítaní
automatically request message disposition notifications

po jej prečítaní som celkom presvedčený o tom, že nie.
having read it, i am pretty sure that it is not.

po prečítaní uznesenia je možné sa domnievať, že dvere sú doširoka otvorené.
reading the draft resolution, one might think that the doors are open wide.

kapitolu 5 možno úplne pochopiť až po pozornom prečítaní kapitoly 3 a najmä kapitoly 4.
it first defines the concepts of inflation and deflation (section 3.1).

vážené dámy, vážení páni, po prečítaní dôvodovej správy k diskutovanému nariadeniu som zostal nemilo prekvapený.
on behalf of the gue/ngl group. - (cs) ladies and gentlemen, on reading the explanatory statement for the regulation under discussion, i was unpleasantly surprised.

sme si vedomí vašej energie a zanietenia a nedávno po prečítaní veľmi dobrej knihy sme si vedomí aj vašej vízie.
we are confident of your energy and your commitment and, having read a very good book recently, we are confident of your vision.

po prečítaní uvedeného oznámenia pristúpil generálny tajomník na vyzvanie dočasného predsedu k čítaniu menného zoznamu členov podľa zoznamu rady.
after the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the council.

najlepšie je požiadať o potvrdenie prijatia vašej žiadosti (alebo použiť funkciu automatického potvrdenia o prečítaní).
it is best to ask for feedback on your application (or tick the automatic‘read by’function). function).

po prečítaní všetkých pripomienok holandsko naďalej verí, že scenár van gogh bude viesť k vzniku životaschopného a konkurencieschopného nového aktéra na holandskom retailovom trhu.
after having read all the observations, the netherlandsremains confident that the van gogh scenario will lead to a viable and competitive new player in the dutch retail market.

po prečítaní správy dvora audítorov mám však dojem, že jeden členský štát, konkrétne rumunsko, je zodpovedný za väčšinu ostatných nezrovnalostí.
however, after reading the court of auditors' report, i have the impression that one member state, namely romania, is responsible for the majority of the remaining irregularities.

po prečítaní si bezpečnostných predpisov, technickej dokumentácie a oboznámení sa s postupom práce, bude pracovisko odovzdané spoločnosťou demont spoločnosti enel sri / se.
once reading of safety regulations, technical documentation and familiarisation with the work procedure, the workplace will be takeovered by demont from enel sri / se.

podporujeme prerozdelenie peňazí od najbohatších smerom k najchudobnejším regiónom a krajinám vo vnútri eÚ i mimo nej, ale po prečítaní správy sa vynára otázka, či eÚ našla správny spôsob, ako to uskutočniť.
we support the redistribution of money from the richest to the poorest regions and countries both inside and outside the eu, but, if you read the report, the question is whether the eu has found the right way of doing this.

po prečítaní správy mám dojem, že vytvorením týchto koridorov sa nestanovia prioritné trasy pre tovar na úkor osobnej prepravy, keďže sa domnievam, že v rámci oboch typov železničnej dopravy neexistuje žiaden rozdiel.
having read the report, it is my understanding that the creation of these corridors will not establish a priority route for goods to the detriment of passenger transport, as i gather that there is no difference in treatment between the two types of rail traffic.

hospodársku úlohu týchto zoskupení však ešte stále nemožno podrobne vyhodnotiť, pretože dosiahnuté výsledky možno správne posúdiť iba na konci väčšieho časového úseku. po prečítaní štatistických údajov je však zrejmé, že regiónom s významnými klastrami sa darí viac než ostatným.
regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.

vážený pán predsedajúci, ako právny zástupca, ktorý sa zaoberal cezhraničným poistnými udalosťami, môžem povedať, že nie je všetko zlato, čo sa blyští, ako by sa po prečítaní správy mohlo zdať.
mr president, as a legal practitioner who has dealt with cross-border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.

politika pre potvrdenia o mdn sú zovšeobecnením funkcie potvrdenie o prečítaní. autor správy požaduje poslanie potvrdenia o doručení a poštový klient príjemcu vygeneruje odpoveď, z ktorej autor môže zistiť, čo sa s jeho správou stalo. obvyklé typy potvrdení sú zobrazená (čiže prečítaná), odstránená a predaná ďalej.na ovládanie mdn v kmail máte tieto možnosti:ignorovať: ignoruje všetky požiadavky na potvrdenia. Žiadne mdn sa nikdy nebude automaticky posielať (doporučené).pýtať sa: posielať potvrdenia iba po získaní súhlasu od používateľa. takto môžete pre vybrané správy mdn posielať a pre ostatné ich ignorovať alebo odmietnuť.odmietnuť: vždy posielať potvrdenie odmietnuté. to je len o niečo málo lepšie než vždy mdn posielať. autor aj tak zistí, že sa so správou niečo stalo, iba nevie presne čo..vždy poslať: vždy poslať požadované potvrdenie. to znamená, že autor správy zistí, kedy sa so správou čo dialo (či bola zobrazená, odstránená atď.). táto voľba sa silne nedoporučuje, ale pretože má zmysel napríklad pri správe komunikácie s klientami, je k dispozícii.
message disposition notification policymdns are a generalisation of what is commonly called read receipt. the message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. common disposition types include displayed (i.e. read), deleted and dispatched (e.g. forwarded).the following options are available to control kmail's sending of mdns:ignore: ignores any request for disposition notifications. no mdn will ever be sent automatically (recommended).ask: answers requests only after asking the user for permission. this way, you can send mdns for selected messages while denying or ignoring them for others.deny: always sends a denied notification. this is only slightly better than always sending mdns. the author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.always send: always sends the requested disposition notification. that means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). this option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.