Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
je predchodcom systému galileo.
it is the precursor to galileo.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
táto zmena mohla byť predchodcom zlepšenia.
this change could have been the precursor of an improvement.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
rp sú predchodcom tematických priorít 6. rp.
the predecessors of fp6 thematic priorities.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jeho predchodcom je european pipeline development company (epdc).
its predecessor was european pipeline development company (epdc).
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pôvodným predchodcom ffb bola štátna agentúra na bývanie založená v roku 1980.
the original predecessor of hff, the state housing agency, was established in 1980.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
5.12 program leader bol od začiatku predchodcom uplatňovania zásady partnerstva.
5.12 from the start, leader was a forerunner of implementing the partnership principle.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
v minulosti sme viedli vynikajúcu spoluprácu s jeho predchodcom pánom andrisom piebalgsom.
earlier we had excellent cooperation with his predecessor, mr andris piebalgs.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
preto by program argo mal byť jednoducho jednoduchým predchodcom rozsiahlejších činností v tejto oblasti.
accordingly, argo should be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
je prirodzené, že každá nová generácia vedeckých pracovníkov sa snaží nejakým spôsobom vymedziť voči svojim predchodcom.
it is natural that all new-generation researchers seek to somehow oppose their predecessors.
Dernière mise à jour : 2013-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
program erasmus mundus ii sa do veľkej miery zhoduje so svojím predchodcom, hoci sa tu urobili dôležité úpravy.
in writing. - (nl) erasmus mundus ii broadly matches its predecessor, although major adjustments have been made.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
tento program v porovnaní so svojím predchodcom priniesol menej návrhov, hoci jeho rozpočet bol relatívne vyšší.
compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
egnos je prvým európskym príspevkom k satelitnej navigácii a predchodcom systému galileo, globálneho systému satelitnej navigácie, ktorý vyvíja európska únia.
egnos is europe's first contribution to satellite navigation and a precursor of galileo, the global satellite navigation system that the european union is developing.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
nariadením o nástroji ipa ii14, prijatým 11. marca 2014, sa zavádzajú nové prvky v porovnaní s jeho predchodcom:
the ipa ii regulation14, adopted on 11 march 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
musím povedať, že sme s ňou mali lepší vzťah ako s jej predchodcom napriek ich spoločnej politickej príslušnosti, ktorú máme takisto rovnakú, a ich spoločnej národnosti.
i must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
tento program bol okrem toho predchodcom sekcie „zamestnanosť“ programu progress5, ktorá bude prebiehať v období rokov 2007 – 2013.
it has furthermore acted as a forerunner to the "employment" section of the progress programme5, which will run from 2007-2013.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
to sa stalo predchodcom podobného systému, ktorý bude od roku 2008 fungovať v súlade s kjótskym protokolom medzi štátmi, ktoré ho podpísali.
this is the forerunner to a similar system that will operate under the kyoto protocol among its signatories from 2008.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
keďže oxid dusičitý je tiež predchodcom vo vytváraní fotochemických oxidantov, ktoré môžu byť škodlivé pre človeka a životné prostredie, a vzhľadom na to, že preventívne akcie môžu napomôcť redukciu ich vytvárania;
whereas nitrogen dioxide is also a precursor in the formation of photochemical oxidants which can be harmful to man and the environment and whereas preventive action can help reduce their formation;
( 3) ecb poznamenáva, že rada konzultovala smernicu o pkipcp tak s európskym menovým inštitútom, predchodcom ecb, v roku 1995, ako aj so samotnou ecb v roku 1999.
( 3) the ecb notes that both the european monetary institute, precursor to the ecb, and the ecb itself were consulted by the council on the ucits directive in 1995 and 1999, respectively.
hneď na začiatku boli potrebné rozsiahle investície do analytických nástrojov, výskumu a štatistík, ktoré doplnili tie, ktoré už boli vykonávané európskym menovým inštitútom( predchodcom ecb).
from the outset, major investments were needed in analytical tools, research and statistics to complement those already made by the european monetary institute( the predecessor of the ecb).
20 emtricitabín in vitro nevykazoval cytotoxicitu voči mononukleárnym bunkám periférnej krvi (peripheral blood mononuclear cells, pbmcs), založeným lymfocytovým a monocyto- makrofágovým bunkovým líniám alebo predchodcom buniek kostnej drene.
emtricitabine did not exhibit cytotoxicity to peripheral blood mononuclear cells (pbmcs), established lymphocyte and monocyte-macrophage cell lines or bone marrow progenitor cells in vitro.