Vous avez cherché: prednes (Slovaque - Anglais)

prednes návrhov generálneho advokáta
delivery of the opinion of the advocate general

1 — jazyk prednes: španielčina.
1 — original language: spanish.

Článok 82 prednes návrhov generálneho advokáta
article 82 delivery of the opinion of the advocate general

Čas vymedzený na prednes a jeho prípadné predĺženie
speaking time and its possible extension

Článok 156 predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
rule 156 tabling and moving amendments

dodatočný čas určený na prednes môže byť udelený výnimočne na základe podrobne odôvodneného návrhu.
speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.

toto vzdanie sa ústneho prednesu nebráni tomuto účastníkovi konania odpovedať na prednes iného účastníka konania.
such silence will not preclude that party from responding to the other party's submission.

do tejto dĺžky sa nezapočítava čas potrebný na zodpovedanie otázok sudcov alebo na odpoveď na prednes odporcu.
that period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.

okrem toho by zástupcovia všeobecnému súdu pomohli, ak by ich prednes mal štruktúru a ak by v úvode spresnili jeho osnovu.
it would also assist the court if representatives could structure their oral argument and indicate, before developing it, the structure they intend to adopt.

Čas vymedzený na prednes určí predseda rozhodovacej komory po porade so sudcom spravodajcom, prípadne vecou povereným generálnym advokátom.
the speaking time is fixed by the president of the formation of the court, after consulting the judge-rapporteur and, if applicable, the advocate general responsible for the case.

v prípade, ak sa za jedného účastníka konania povolil prednes dvom prednášateľom, len jeden z nich je oprávnený odpovedať replikou.
if two persons have been authorised to speak for a party, only one of them is authorised to reply.

predseda rozhodujúcej komory môže výnimočne na základe riadne odôvodnenej žiadosti účastníka konania alebo subjektov oprávnených podľa článku 23 štatútu predĺžiť čas vymedzený na prednes.
an extension of the speaking time allocated may, exceptionally, be granted by the president of the formation of the court on the duly reasoned application of a party or one of the interested persons referred to in article 23 of the statute.

prevencia založená na programe znamená štandardizovaný prednes počas definovaného počtu lekcií, každá s presne definovaným obsahom a podrobným materiálom pre učiteľov a žiakov.
programme-based prevention implies standardised delivery in a defined number of sessions, each with exactly defined contents, and detailed teacher and pupil material.

ak sa tejto žiadosti vyhovie, v žiadnom prípade sa týmto rozhodnutím nepovoľuje predĺženie času vymedzeného na prednes a obaja prednášatelia si musia čas vymedzený pre dotknutého účastníka na prednes rozdeliť.
if it is granted, that authorisation does not however include any extension of the speaking time, and the two persons presenting oral argument must share the speaking time allocated to the party concerned.

ak sa prednes predsa pripraví písomne, pri formulácii textu sa odporúča zohľadniť skutočnosť, že sa prednesie ústne, a preto by sa mal čo najviac priblížiť ústnemu prednesu.
if the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in drafting the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible to oral exposition.

ak bude prednes predsa len pripravený písomne, pri jeho vypracovaní treba zohľadniť, že sa bude prednášať ústne a že by sa teda mal čo možno najviac približovať ústnej prednáške.
if, however, the submission is prepared in writing, it is advisable to bear in mind when drafting it that it will have to be presented orally and should therefore resemble a spoken text as much as possible.

výnimočne možno povoliť prednes druhej osobe, ak to odôvodňuje povaha alebo osobitná zložitosť veci, pod podmienkou, že riadne odôvodnená žiadosť spolu s odpoveďou na predvolanie účastníka konania alebo príslušného subjektu na pojednávanie bola v každom prípade doručená najneskôr dva týždne pred dňom pojednávania.
in exceptional circumstances, a second person may nevertheless be authorised to present oral argument where the nature or specific complexity of the case warrants this, provided a duly reasoned application to this effect has been submitted in the reply of the party or interested person concerned to the letter of notice to attend the hearing and, in any event, at least two weeks before the actual date of the hearing.

ak účastníka konania zastupujú viacerí advokáti, poradcovia a splnomocnení zástupcovia, v zásade môžu predniesť ústny prednes najviac dvaja z nich a dĺžka ich prednesu nesmie prekročiť maximálnu stanovenú dĺžku.
where a party is represented by more than one counsel, no more than two of them may normally present argument and their combined speaking time must not exceed the time-limits indicated above.