Vous avez cherché: predvedení (Slovaque - Anglais)

právo na odmenu pri vysielaní alebo verejnom predvedení
right to remuneration for broadcasting and communication to the public

Čo je ešte vážnejšie, niektorí boli predvedení pred súd a odsúdení.
and more serious still, some have even been tried and convicted.

oprava sa musí vykonať plynulo v primeranej dobe po predvedení vozidla.
the repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.

väčší pokrok je potrebné pri predvedení páchateľov zločinov pred súd a presadzovaní právneho štátu.
in the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.

páchatelia týchto teroristických činov musia byť predvedení pred súd a pykať za svoje hrozné zločiny.
those who perpetrated these terrorist acts must be brought to justice and made to account for their horrific crimes.

zločincov zodpovedných za genocídu by mali stíhať medzinárodné špeciálne ozbrojené sily a následne by mali byť predvedení pred súd.
criminals responsible for genocide should be pursued by international special forces, so they can be tried before a court of law.

Ďalšie úsilie je však potrebné sústrediť na dosiahnutie plnej spolupráce s tribunálom, aby boli všetci obžalovaní predvedení pred súd.
while prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.

dojednania o spôsobe platby, dodaní, predvedení a vybavovaní sťažností, ak sa odlišujú od požiadaviek odbornej starostlivosti;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;

okrem toho, nielenže všetci generáli, ktorých mená sú uvedené v štrasburských rozsudkoch, nie sú predvedení pred súd, ale sú dokonca navrhovaní na povýšenie.
moreover, not only are all the generals mentioned by name in the strasbourg judgments not brought before the courts, but they are put forward for promotion.

pokiaľ nie je dohodnuté inak, vyhlásenia uvedené v písmene b) bode 1 pri predvedení lietadla príslušnému orgánu členského štátu registrácie, nesmú byť staršie ako 60 dní.
unless otherwise agreed, the statements referred to in point (b)(1) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the member state of registry.

po predvedení a zabudovaní modemu do prístroja, môže prístroj poskytovať obojsmernú hlasovú komunikáciu medzi kabínou výťahu a strediskom údržby, a to prostredníctvom mikrofónu a reproduktoru, ktoré sú nainštalované v kabíne.
after presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.

pokiaľ nie je dohodnuté inak, vyhlásenia uvedené v pododsekoch b) bod 1) pri predvedení lietadla príslušnému orgánu členského štátu registrácie, nesmú byť staršie ako 60 dní.
unless otherwise agreed, the statements referred to in subparagraphs (b)(1) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the member state of registry.

tovar akéhokoľvek druhu, ktorý má byť podrobený testom, pokusom alebo predvedeniam, avšak s vylúčením akýchkoľvek testov, pokusov alebo predvedení, ktoré predstavujú ziskovú činnosť;
goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;

plne spolupracovať s medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú juhosláviu (mttj; international criminal tribunal for the former yugoslavia, icty) pri predvedení všetkých obžalovaných na slobode pred mttj.
fully cooperate with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) in apprehending all icty indictees at large.