Vous avez cherché: pretrvávajúcich (Slovaque - Anglais)

riešenie pretrvávajúcich nerovností
addressing persistent inequalities

v prípade pretrvávajúcich negatívnych výsledkov auditu,
continued negative audit results;

identifikácia pretrvávajúcich prekážok mobility na vnútornom trhu práce
identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market

nevylučuje sa ani vplyv „dlhodobo pretrvávajúcich metabolitov“.
contribution of long-lasting metabolites is not excluded.

množstvo pretrvávajúcich prekážok voľného pohybu súvisí s daňami.
many of the persistent barriers to free movement are tax related.

pri pretrvávajúcich vzostupoch > 3- násobok uln ukončite liečbu roactemrou
repeat testing, see for persistent increases > 3 x uln, discontinue roactemra section 4.4).

aby to však bolo možné, je potrebné prekonať niekoľko pretrvávajúcich problémov.
however, in order to make this possible, a number of persistent problems need to be overcome.

v prípade pretrvávajúcich nezhôd sa táto zmena a doplnenie pripojí k zápisnici.
if the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.

v správe sa načrtlo 25 konkrétnych akcií na odstránenie týchto pretrvávajúcich prekážok.
the report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.

sú jedným z posledných pretrvávajúcich dôležitých zoskupení prírodných zdrojov na svete.
they are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.

nedostatok odolnosti niektorých európskych hospodárstiev môže čiastočne prameniť aj z pretrvávajúcich štrukturálnych nedostatkov.
in part, lack of resilience in some european economies may also originate from persisting structural weaknesses.

v rámci celého susedského regiónu je hlavnou výzvou nájdenie mierového riešenia pretrvávajúcich konfliktov.
finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.

v prípade pretrvávajúcich alebo nevysvetlených pľúcnych infiltrátov alebo zhoršenia funkcie pľúc sa má liečba ukončiť.
in case of persistent or unexplained pulmonary infiltrates or pulmonary function impairment, treatment should be discontinued.

prispieť k vyriešeniu pretrvávajúcich otázok, pokiaľ ide o hranice so susednými krajinami.
contribute to solution of the outstanding border issues with neighbouring countries.

v rámci eurozóny by investičná aktivita mala ťažiť z pretrvávajúcich priaznivých podmienok financovania i z vysokého rastu ziskovosti podnikov.
on the domestic side, investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings.

v dôsledku pozorovaných pretrvávajúcich inflačných diferenciálov krajiny eurozóny zaznamenali značné rozdiely aj vo vývoji ukazovateľov národnej cenovej konkurencieschopnosti.
as a result of the persistent inflation differentials observed, the euro area countries have experienced marked differences in terms of the evolution of national price competitiveness indicators.

klesajúci význam cyklických činiteľov však znamená, že na štrukturálne činitele v súčasnosti pripadá vysoký podiel pretrvávajúcich rozdielov v raste.
however, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.

prispieť k riešeniu pretrvávajúcich problémov na hraniciach s chorvátskom a bosnou a hercegovinou.
contribute to resolving outstanding border issues with croatia and with bosnia and herzegovina.

potreba kompenzovať nevýhody, ktoré ovplyvňujú poľnohospodárov v určitom sektore a ktoré sú dôsledkom pretrvávajúcich narušení súvisiaceho trhu,
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;

predovšetkým v odľahlých oblastiach sa naviac vyskytol rad závažných a pretrvávajúcich zlyhaní siete a chybne fungujúceho pripojenia.
in addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.