Vous avez cherché: proporcionálnou (Slovaque - Anglais)

miera úmrtí súvisiacich s drogami sa môže vyjadriť na základe počtu hlásených prípadov, podľa početnosti populácie alebo proporcionálnou úmrtnosťou.
acute deaths related to opioids

Členské štáty by mali tiež mať možnosť povoliť alebo vyžadovať, aby sa spoločne riadený podnik zahrnul do konsolidovanej účtovnej závierky proporcionálnou konsolidáciou.
member states should also be able to permit or require that a jointly managed undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.

identifikačná značka ustanovená v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia sa musí používať v súlade s týmito rozmermi alebo ich vhodnou proporcionálnou úpravou tak, aby informácia bola čitateľná.
the identification mark provided for in article 1(1) of the decision must be applied in accordance with the following dimensions, or any appropriate proportion thereof maintaining legibility of the information.

banka sa totiž môže rozhodnúť, že vyrovná relatívne zníženie podielu retailových obchodov na celkovom výsledku, ktoré hrozí po odštiepení berliner bank, proporcionálnou redukciou iných obchodných oblastí — kapitálového trhu a financovania nehnuteľností.
for one thing, with the relative reduction in the contribution of retail business to the bank’s overall business to which the hiving‐off of berliner bank threatens to give rise, the bank is free to maintain a balanced structure by carrying out corresponding reductions in the other areas of capital market transactions and real estate financing.

keďže pripojenie sa pre európsku spoločnosť a blahobyt stáva neoddeliteľnou súčasťou, celoúnijné pokrytie by sa malo dosiahnuť tak, že sa na členské štáty spoľahne, že uložia primerané požiadavky na pokrytie, ktoré by mali byť prispôsobené každej oblasti zabezpečenej službou, ktorá je obmedzená proporcionálnou záťažou, s cieľom nebrániť jej zavedeniu zo strany poskytovateľov služieb.
as connectivity becomes an integral element to european society and welfare, eu-wide coverage should be achieved by relying on imposition by member states of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.