Vous avez cherché: pseudonym (Slovaque - Anglais)

pseudonym
alias

pseudonym a/alebo prezývky, ak sú.
if applicable, pseudonym and/or alias name(s).

pseudonym a/alebo prezývka, ak sú.:
pseudonym and/or alias, if any:

meno alebo pseudonym signatára, ktorý bude identifikovaný ako taký;
the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;

je potrebné využiť najmä možnosti použiť pseudonym alebo ponechania jednotlivcov v anonymite.
in particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.

(ii) použitie akéhokoľvek pseudonymu sa jasne uvádza, ak sa používa pseudonym;
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;

navyše skype neumožňuje spoločnostiam aktívne oslovovať svojich používateľov, ktorí zvyčajne používajú pseudonym a ktorých možno kontaktovať len po tom, ako to sami povolia.
in addition, skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.

ak však autorom prijatý pseudonym, nevzbudzuje pochybnosti o jeho totožnosti alebo ak autor prezradí svoju totožnosť počas obdobia uvedeného v prvej vete, riadi sa lehota ochrany podľa odseku 1.
however, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.

bez vplyvu na právny účinok, ktorý majú pseudonymy podľa vnútroštátnych právnych predpisov, členské štáty nebudú brániť poskytovateľom certifikačných služieb, aby v certifikáte uvádzali namiesto mena signatára jeho pseudonym.
without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, member states shall not prevent certification service providers from indicating in the certificate a pseudonym instead of the signatory's name.

vo všetkých exemplároch diela chráneného autorským právom, ktoré má byť verejne šírené a odovzdávané podľa ustanovení tejto dohody, musí byť uvedené meno autora či autorov alebo ich pseudonym, pokiaľ výslovne neodmietli uvedenie svojho mena.
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.

(bbb) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich signatára, ktorému sa certifikát vydáva, prinajmenšom vrátane mena signatára alebo jeho pseudonymu, ktorý musí byť označený ako pseudonym;
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;