Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(európskych populácií) sa zistil v regióne alentejo a v určitých obciach regiónu ribatejo e oeste.
(european populations) is now established in the alentejo region and in some communes of the ribatejo e oeste region.
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [carne de bravo do ribatejo (chop)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [carne de bravo do ribatejo (pdo)]
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [azeites do ribatejo (chop)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [azeites do ribatejo (pdo)]
na základe výsledkov posúdenia rizika sú však kačice divé vysokej plemennej hodnoty držané v jednom chove nachádzajúcom sa vo vila nova da barquinha v regióne lisboa e vale do tejo, ribatejo norte v dôsledku možného nepriameho kontaktu s voľne žijúcim vtáctvom stále vystavené možnému riziku infekcie aviárnej influenzy.
however, according to the results of a risk assessment, high value mallard breeding ducks kept on one holding located in vila nova da barquinha in the region of lisboa e vale do tejo, ribatejo norte, are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, due to possible indirect contact with wild birds.
na základe posúdenia rizika však bolo rozhodnuté, že kačice divé vysokej plemennej hodnoty držané v jednom chove v regióne lisboa e vale do tejo, ribatejo norte, vila nova da barquinha boli naďalej vystavené možnému riziku nákazy vtáčou chrípkou, najmä prostredníctvom možného nepriameho kontaktu s voľne žijúcim vtáctvom (ďalej len „chov“).
however, based on a risk assessment it was decided that high value mallard breeding ducks kept on one holding located in the region of lisboa e vale do tejo, ribatejo norte, vila nova da barquinha continued to be exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds (‘the holding’).